De nombreux mots dans le cadre du discours russe sonnent presque de la même manière, ce qui rend même les locuteurs natifs stupéfaits. Que pouvons-nous dire des malheureux étrangers qui sont obligés de mémoriser non seulement les définitions des dictionnaires, mais aussi de maîtriser le format conversationnel ?
Ici, par exemple, le mot "choc". "C'est quelque chose à voir avec la hâte", dites-vous, et vous vous trompez. Alors, comment est né ce concept ? À quels sentiments et émotions cela fait-il allusion? Il suffit de regarder les langues du groupe slave.
Analyse étymologique
Il existe de nombreuses options pour le tchèque ancien et moderne. Il a plusieurs significations mélangées dans:
- tourment, farine;
- ivre, dope;
- engourdissement;
- délice.
Il devient clair que la conscience dans cet état est littéralement arrachée aux émotions multidirectionnelles. Une personne tombe dans une légère stupeur, ne peut pas vraiment décider si elle doit se réjouir ou souffrir.
L'ancienne version russe de "Otorop" est plus spécifique et signifie:
- confusion;
- insensibilité;
- confusion;
- peur.
Pour une personne ordinaire, le mot "prendre de court" n'a pas le sens le plus positif. Un état de stress sévère, d'engourdissement physique et spirituel, lorsqu'il faut un certain temps pour analyser pleinement la situation. Cela se produit avec la nouvelle d'un licenciement inattendu, un incident impliquant un être cher. Cependant, des situations pas si tristes sont possibles: nouvelles de la naissance imminente d'un enfant ou gagner à la loterie.
Interprétation moderne
Le terme est considéré comme familier, il n'a pas sa place dans une discussion officielle ou lors d'un événement social lorsque vous voulez faire preuve de manières raffinées. Il se déchiffre de deux manières:
- confusion extrême;
- peur due à un incident soudain.
Si vous souhaitez déclarer votre état ou raconter une histoire amusante aux personnes présentes, le mot sera approprié. Il permet de contourner élégamment la notion de "peur", de la voiler d'intonations sublimes. De plus, "être surpris" est une définition plus large qui décrit ce que vous ressentez dans n'importe quel environnement.
Utilisation domestique
Quand pouvez-vous le sentir ? Le mot est plus souvent retenu dans des situations désagréables: quelqu'un a rayé votre voiture ou a envoyé une facture exorbitante à la banque. Mais il n'y a pas de connotation négative. Après tout, toute circonstance inhabituelle et inhabituelle pour une personne peut causer de la confusion.
Ainsi, les personnes âgées se sentent abasourdies lorsqu'elles ont besoin de travailler sur un ordinateur, et les jeunes lorsqu'ils étudientlangue maternelle. C'est un état naturel qui laisse le temps à la réflexion. D'abord s'arrête, puis mobilise la ressource mentale du corps.
