L'expression "rôle principal" se retrouve assez souvent dans le discours familier, les œuvres littéraires et les publications de journaux, et pas seulement en relation avec les productions théâtrales et cinématographiques. Ils en parlent lorsqu'ils veulent souligner l'exclusivité de la participation de quelqu'un à une entreprise, un conflit, une dispute, un événement caritatif. Qu'est-ce qui est le plus important - le rôle-titre ou le rôle principal ?
Semblable dans le son mais différent dans la signification
Les définitions "principal" et "majuscule" sont des paronymes, c'est-à-dire des mots similaires dans la composition morphologique, mais ayant une interprétation sémantique inégale.
Le premier adjectif caractérise quelque chose de significatif, accrocheur, plus significatif. Par exemple: événement principal.
La deuxième définition est dérivée du mot "titre", c'est-à-dire qu'elle peut être dite à propos de quelque chose contenu dans le titre, titre.
Maintenant, il est facile de deviner que le rôle principal sur scène ou au cinéma estaction effectuée par le personnage central. Mais le rôle-titre appartient au héros, dont le nom apparaît dans le titre de la pièce ou du scénario.
Par exemple, une ballerine peut danser le rôle principal dans Carmen, mais pas dans Swan Lake.
Un et plusieurs rôles-titres
Dans la littérature mondiale, de nombreuses œuvres portent le nom de personnages. Par exemple: "Anna Karenina", "Poor Lisa", "Taras Bulba", "Queen Margo", "Eugene Onegin", "Roméo et Juliette", "Ruslan et Lyudmila", "Tristan et Isolde", "Maître et Marguerite " etc. Évidemment, dans les productions théâtrales ou les films du même nom, il y aura un ou deux rôles-titres joués par des acteurs qui créent des images des personnages respectifs.
Si le nom du héros n'est pas présent dans le titre, alors aussi important que puisse paraître ce rôle, il ne peut être appelé que le principal. Prenons la série Brigada, sensationnelle à l'époque. Ici, le rôle principal a été joué par Sergei Bezrukov. Mais dans le film Yesenin, cet artiste russe populaire a le rôle-titre.
On ne peut pas parler de la présence de plusieurs rôles-titres dans les cas où le titre contient des valeurs collectives ou numériques. Par exemple, dans les films "Trois dans un bateau, sans compter le chien", "Sept Spartiates", "Quatre contre le Cardinal", il n'y a que des rôles principaux, puisque les noms ou prénoms des personnages centraux ne sont pas spécifiés.
L'utilisation de la phrase au sens figuré
Parfois, vous pouvez entendre des déclarations comme celle-ci:rôle dans la formation de la personnalité appartient à l'éducation familiale. Bien que la phrase soit perçue assez logiquement à l'oreille, elle est incorrecte du point de vue de la linguistique. Nous avons déjà découvert que le capital est lié au titre. Par conséquent, ici et dans d'autres formulations similaires, où il est nécessaire de souligner la signification d'un objet, d'un phénomène ou d'un événement, on devrait dire "le rôle principal".
Quand un personnage littéraire dit quelque chose comme ceci: "Baba Manya a joué le rôle-titre dans toutes les intrigues de village", vous devez comprendre que l'écrivain fait délibérément une erreur en essayant de transmettre les nuances du discours familier.
Par conséquent, il n'y a rien de répréhensible lorsque de telles phrases sont utilisées dans des conversations privées, mais les publications officielles doivent toujours respecter les normes et règles établies de la langue russe.
Erreurs typiques d'élocution
L'expression devenue cliché "le rôle-titre dans la comédie" L'inspecteur général "appartient à Khlestakov" contient plusieurs inexactitudes sémantiques. Premièrement, Khlestakov n'est pas un acteur, mais le protagoniste de la pièce et ne peut pas jouer de rôle. Deuxièmement, il n'y a pas de rôles-titres dans cette œuvre scénique, puisque le titre ne mentionne pas de noms personnels. Troisièmement, le mot "rôle" dans ce contexte est synonyme de "mission".
Il serait plus correct de dire: "Le personnage principal de la comédie est Khlestakov" ou "La mission principale dans les événements est confiée à Khlestakov."
