Arshin est une mesure de longueur utilisée autrefois en Russie. Un objet pour mesurer la longueur était aussi appelé arshine. Avec ce mot, il existe de nombreuses expressions et dictons stables qui se sont développés parmi le peuple.
Pour les comprendre, et aussi pour imaginer quelles dimensions sont discutées dans les sources historiques et la littérature, il vaut mieux comprendre cette question en détail, la considérer du point de vue du système de mesures adopté dans le monde moderne.
Qu'est-ce qui est le plus long - arshin ou mètre ?
Arshin mesure moins d'un mètre. Pour être exact, alors 28 centimètres et 8,8 millimètres. Bien que souvent la valeur de cette unité de mesure soit arrondie au centième de mètre. En conséquence, un arshin en cm est égal à 71, 12 ou 71 centimètres.
Pour calculer la longueur de l'ancienne unité en millimètres, il faut se rappeler qu'il y en a 10 dans un centimètre. Ainsi, un arshin sera égal à 711,2 millimètres.
Puisque 100 centimètres est un mètre, alors calculez le rapport de l'ancienne mesure et de la principale dans la métrique modernele système ne sera pas difficile: en mètres, arshin sera égal à 0,7112 de cette unité de longueur (ou 0,71).
En termes de kilomètres, les arshins seront 0,0007112.
Comment l'arshin a été mesuré en Russie
On pense que l'arshin n'avait pas une taille constante et était une mesure relative, comme la plupart des unités de compte de l'époque. Et, comme beaucoup d'entre eux, il était basé sur la taille d'une certaine partie du corps humain. C'était à l'origine la longueur totale du bras d'un adulte moyen.
Elle doit même son origine à cette méthode de mesure, le plus souvent utilisée dans le commerce des tissus, qui se mesurait en fonction de la longueur du bras du marchand. Le prix a été indiqué pour un de ces segments et le calcul a eu lieu en conséquence.
Quand il s'agissait de mesurer la terre ou quelque chose qui s'y trouvait, le pas d'un adulte moyen était considéré comme un arshin. Et la longueur du pas, pas le plus large, mais pas le plus petit, est à peu près égale à la longueur du bras de la même personne. En conséquence, la longueur de l'arshin est restée à peu près la même, égale à 0,7112 mètre moderne.
Qui a emprunté le nom de qui
Arshin est un mot connu non seulement des russophones. Il existe des termes très consonants de sens similaire dans les langues des cultures anciennes appartenant à la Turquie et à l'Iran.
En turc c'est "arshim", et en Perse (l'Iran moderne) c'est "arshi". La longueur de ces unités de mesure était de 70,9 centimètres modernes. Répétition pas absolument exactele terme connu en Russie peut s'expliquer par la différence générale de prononciation dans différents groupes linguistiques, et le but et la taille presque égale indiquent la communauté incontestable de ces concepts.
Des unités de mesure similaires en essence et en nom étaient utilisées il y a si longtemps qu'il est maintenant très difficile de savoir qui a emprunté le nom du terme à qui.
On pense que le mot "arshin" est basé sur la racine slave "ar" - désignant la terre, sa surface.
Néanmoins, la version la plus plausible et la plus basique est considérée comme l'emprunt du mot. Très probablement, arshin est un mot de la langue du groupe turc, qui nous est venu d'outre-mer, dérivé du persan "arsh" ou "arash", qui signifie "coude". Ce sont peut-être les marchands de tissus orientaux qui ont enrichi la langue russe avec ce terme lors du processus de communication lors de la vente aux enchères.
Arshin et système de mesure anglais
Arshin peut également être comparé aux unités du système de mesure appelé impérial ou anglais.
Arshin mesure 28 pouces. Pour une personne moderne vivant dans un pays avec un système métrique, les pouces sont plus faciles à représenter dans la diagonale d'un écran de télévision ou d'ordinateur. Par exemple, un modèle de téléviseur commun avec une diagonale de 40 sera égal à un peu plus d'un arshin et demi.
Arshin sera également égal à 2,33 pieds, 0,78 mètre et 0,00044 mille.
Arshin et autres anciennes mesures russes de longueur
Arshin - ni la plus petite ni la plus grande des anciennes mesures de longueur en Russie. Et, bien sûr, vous pouvez l'exprimerà travers le rapport avec d'autres unités.
Un arshin équivaut à quatre travées (sinon quatre quarts) ou 16 pouces.
Une travée équivalait à 17,78 centimètres modernes.
Un vershok était égal à 4,45 centimètres.
Trois archines constituaient une mesure ordinaire, autrement - état, brasse (une telle mesure équivaut à 2 mètres modernes et 13 centimètres).
Il y avait plusieurs types de brasses en Russie. Dans le discours moderne, seule l'expression "sazhen oblique" est restée relativement pertinente - la plus grande des mesures identiques signifiait la distance entre l'orteil de la jambe droite, tournée avec le pied sur le côté, jusqu'au bout des doigts de la main gauche, levée en diagonale vers le haut, et est considéré comme égal à 2,48 mètres connus de nous.
Désormais, l'expression « brasse oblique dans les épaules » n'est utilisée qu'au sens figuré, désignant, comme auparavant, une personne grande et grande.
Si nous considérons l'arshin d'anciennes mesures de longueur russes relativement grandes, alors ce sera 0,00067 verstes ordinaires.
Quoi d'autre s'appelait arshin
Arshine était aussi appelé l'objet qui était égal à cette unité de longueur et était utilisé dans le processus de mesure.
Pendant un certain temps, des moyens improvisés ont été utilisés à cette fin - ruban, tresse, tige.
Cependant, le plus souvent, lorsqu'on parle d'un objet, cela signifie qu'un arshin est un bâton droit, une planche, une sorte de vieille règle, sur laquelle des divisions multiples de vershoks pourraient également être appliquées. Pourrait-il être en bois, pliant, plus tard -fer.
Afin de lutter contre l'arbitraire des commerçants, causé par l'absence de normes de mesure communes, les soi-disant "arshins d'État" ont été émis par décret royal - un outil, un modèle qui est devenu le même pour tous et a assuré transactions équitables. Il pourrait être acheté. Le commerce sans arshin officiel est devenu illégal.
Énonciations avec le mot "arshin"
Certaines expressions folkloriques stables sont toujours aussi populaires, tout le monde les a probablement déjà entendues:
Comme si on avait avalé un arshin.
C'est ce qu'on dit d'une personne anormalement droite.
Mesurer avec un critère commun.
Jugez tout le monde de la même façon, traitez quelqu'un ou quelque chose comme normal, une des nombreuses choses comme ça.
Il voit trois archines dans le sol.
Utilisé pour quelqu'un qui est très perspicace et difficile à cacher.
Une barbe d'Arshin, mais une durée d'esprit.
Parler de quelqu'un qui est plus âgé mais pas trop intelligent, qui n'a pas profité de l'expérience.
Écrivez sur les péchés des autres en verges et écrivez sur les vôtres en lettres minuscules.
Semblable au sens du proverbe:
Il voit une paille dans l'œil de quelqu'un d'autre, mais ne remarque pas une bûche dans le sien.
Indique que vous êtes trop pointilleux avec les autres et que vous ignorez vos propres lacunes, encore plus grandes (souvent similaires).
Un arshin pour un caftan, et deux pour les patchs.
Cela signifie soit quelque chose de stupidement fait, soit qui n'en vaut pas la peine, bien qu'au départapparemment rentable.
Sept archines de bœuf et trois livres de rubans.
Parler de bêtises, de bêtises.
Mesure par votre arshin.
Jugez quelque chose de biaisé, en fonction de vos intérêts personnels, par vous-même.
Écrivez en lettres yard.
Tellement grand.
Arshin ne mentira pas, la mesure est la foi.
Expression associée:
Faites confiance mais vérifiez.
Sur la nécessité de calculs et de vérifications précis dans les relations commerciales.
Le mot "arshin" dans la littérature
Même sans fouiller dans les sources littéraires et sans tenir compte des œuvres sérieuses à grande échelle, on peut tomber sur le mot "arshin".
Le plus célèbre et le plus familier d'entre eux, probablement, peut être considéré comme les lignes d'Alexander Sergeevich Pushkin de "The Tale of Tsar S altan", racontant l'héritier du souverain, le fils nouveau-né, Tsarevich Guidon:
Dieu leur a donné un fils en arshin.
La prochaine œuvre connue même des enfants est "Le petit cheval bossu" de Piotr Pavlovich Ershov. L'un des personnages principaux, qui a donné son nom à l'œuvre, est décrit par l'auteur comme suit:
… Seulement trois pouces de hauteur, Sur le dos avec deux bosses, Oui, avec des oreilles longues d'un mètre.
Lignes de poèmes de Fyodor Ivanovich Tyutchev familières aux écoliers:
La Russie ne peut pas être comprise avec l'esprit, Un étalon ne peut pas être mesuré.
Arshin est également mentionné dans l'œuvre de Nikolai Alekseevich Nekrasov "Grand-père Mazai et Hares":
A chaque minute l'eau était ramassée
Aux pauvres bêtes; laissé sous eux
Moins d'un mètre de large, Moins d'une brasse de longueur.
Quoi, les fabricants de samovar, les étalons, se plaignent ?
Cette mesure de longueur est utilisée à la fois dans le poème "Eugene Onegin" de A. S. Pushkin et dans le roman "War and Peace" de L. N. Tolstoï. Partout où il y a une description d'événements et d'objets avec la mention de ce mot, ceux qui connaissent cette unité de mesure n'auront plus de question sur ce qu'est un arshin et ce qui est plus long - un arshin ou un mètre? Et l'imagination peut facilement dessiner une image vivante et fiable de ce qui se passe.
