La richesse du discours natif ne se construit pas seulement sur l'emprunt constant, l'adaptation de mots étrangers. Il est basé sur une masse de concepts dialectaux, des expressions qui conservent leur sens dans une région particulière, mais sont incompréhensibles pour les habitants du reste de la Russie. Ainsi, de nombreux contemporains diront que les « paris » sont issus de conversations sur des tirages au sort, des jeux pour de l'argent. Et ils se révéleront faux, car même l'accent dans la définition d'origine tombe sur une syllabe différente ! Qu'est-ce que cela signifie dans ce cas ?
Racines slaves communes
Le mot se retrouve souvent dans les langues d'Europe de l'Est, ainsi que dans les livres anciens. Une racine, les synonymes sont:
- état, articulation - du slavon de l'Église;
- stack, haystack - du slovène;
- état - en tchèque;
- joint ou étang en polonais et slovaque.
Évidemment, les "paris" sont quelque chose de passif, d'immuable. Associé à la position statique des objets. Lesquels? Dépend de la langue et du contexte spécifiques.
Sur les frontières sud
Et en effet, en utilisantle concept susmentionné, la plupart des citoyens se tournent soit vers la langue ukrainienne, soit vers les dialectes du sud du russe. En eux, le terme fait référence à un petit barrage dans l'inondation d'une rivière ou d'un marigot avec de l'eau stagnante, qui aurait pu se former indépendamment ou apparaître sous l'influence humaine. La signification du mot "paris" est associée exclusivement aux étangs. Vous pouvez y aller pour faire la lessive, pêcher ou nager.
Mauvaise interprétation
Pourquoi y a-t-il un malentendu lors de la lecture de vieux livres ? Le problème vient des homonymes. Après tout, "devenir" ne signifie pas seulement un étang, autrefois on l'appelait aussi:
- dispositif pour attacher quelque chose;
- loom.
Maintenant, cette option de décodage est obsolète, mais dans certains documents, la forme diminutive de "paris" pourrait être conservée. C'est ce qui confond lorsqu'on rencontre des mots. Concentrez-vous sur le texte qui l'entoure pour ne pas vous perdre dans la multitude de sens.
Pertinence du concept
Faut-il l'ajouter à votre vocabulaire ? Si vous avez commencé à chercher un terme intéressant, c'est que vous l'avez entendu quelque part. Les personnes en pleine conscience disent en désignant l'étang: "C'est un pari !" – tout comme leurs grands-pères et arrière-grands-pères. Aller rendre visite à sa grand-mère au village ou visiter la campagne, il faut être prêt à toute situation pour gagner le respect des locaux. Une simple connaissance peut suffire !
En dehors des régions du sud de la Russie et de l'Ukraine, le mot perdra de son utilité, mais les amateursle tourisme et la recherche ethnoculturelle reconstitueront le vocabulaire. Une définition sonore enrichira la parole, aidera à mieux maîtriser la langue.
