Pendant presque toute l'histoire, le rêve ultime de la plupart des gens était le désir de vivre dans le luxe. Que signifie ce concept tant attendu, d'où vient-il dans la langue russe et comment est-il traduit dans d'autres ? Découvrons-le.
La signification du mot "luxe" dans le dictionnaire explicatif
Dans presque tous les dictionnaires russes, le nom en question est utilisé pour désigner la vie dans la richesse. De plus, ce n'est pas seulement la richesse, mais la présence de tous les avantages démesurés, même pour les demandes les plus exigeantes ou sophistiquées.
Il est intéressant de noter que dans l'œuvre monumentale d'Ozhegov, le sens lexical du luxe est interprété plus négativement que chez Efremova et Dahl. Ainsi, Sergey Ivanovich explique ce nom comme un excès de biens matériels, ainsi que de plaisirs.
Dmitry Nikolaevich Ushakov dans son dictionnaire, en plus de toutes les significations ci-dessus, est le premier et le seul qui conseille également d'utiliser le terme "luxe" comme prédicat (malgré le fait qu'il s'agisse d'un nom). Il est tout à fait possible que les écrivains humoristiques Ilf et Petrov aient fondé une telle tradition. Ainsi, dans leur deuxième roman sur les aventures du charmant et ingénieux escroc Ostap Bender ("Goldenveau"), il y a la phrase "Une voiture n'est pas un luxe, mais un moyen de transport", qui est aujourd'hui devenue depuis longtemps ailée. Étant donné que le roman a été publié en 1931, et quatre volumes du Dictionnaire explicatif de la langue russe d'Ouchakov ont été publiés entre 1935 et 1940. - il s'avère que le grand linguiste a simplement corrigé la nouvelle tendance consistant à utiliser le nom "luxe" comme prédicat, qui est devenu populaire après la publication du roman.
Un fait intéressant: dans la langue anglaise d'autrefois, le mot "luxe" (luxe) était également utilisé pour désigner des concepts tels que "débauche" et "luxure". Et bien que les dictionnaires russes ne fixent pas une telle interprétation, une attitude similaire envers le terme en question peut être trouvée dans de nombreux classiques russes.
L'étymologie du terme, ainsi que ses analogues dans d'autres langues slaves
Après avoir considéré le sens du mot "luxe", il convient de prêter attention à son origine. À partir de quel terme ce nom a été formé, les linguistes ne le savent pas. En même temps, ils sont absolument sûrs que ce concept vient de la langue proto-slave.
Cela est démontré par le fait que dans la plupart des autres langues slaves, il existe des noms presque identiques. Cependant, tous n'ont pas la même signification.
Ainsi, en ukrainien ("rozkish") et en biélorusse ("luxe"), ce sont des mots similaires qui signifient la même chose qu'en russe. Mais dans d'autres - pas toujours. Par exemple, le nom polonais roskosz est traduit par "plaisir", et le sens de "luxe" du mota le terme luksusowy. Du slovaque et du tchèque rozkoš est traduit par "plaisir". En bulgare, le terme "razkosh" est parfois utilisé dans son sens original, mais le plus souvent le mot "lux" est utilisé à la place.
Comment le concept en question est traduit en anglais, espagnol, italien, allemand et français
Après avoir appris ce qu'est le luxe non seulement en russe, mais aussi dans d'autres langues slaves, il vaut la peine de découvrir quel terme les autres nations utilisent pour ce concept.
Ainsi, dans le "géniteur" de la plupart des langues modernes (latin) dans les temps anciens, le nom luxuria est apparu. Il était utilisé pour désigner les concepts d'« abondance » et de « splendeur ». Plus tard, luxus est né de ce mot, qui a été utilisé lorsqu'ils voulaient expliquer ce qu'est le luxe.
Après la chute de l'Empire romain, la plupart des langues européennes ont "emprunté" le nom latin. Ainsi, les mots luxe et luxe sont apparus en anglais, le luxe en français, luxus en allemand, lusso en italien et lujo en espagnol.
Il convient de noter que de nombreuses langues slaves utilisent également le terme latin, qui a commencé à exister en parallèle avec des variantes du mot "luxe".
Synonymes
Après avoir trouvé la réponse à la question: "Qu'est-ce que le luxe ?", il est utile de savoir quels synonymes peuvent être trouvés pour le nom en question.
Les mots analogiques les plus connus sont "chic", "splendeur" et "splendeur". Dans une certainecontexte, les termes sont également utilisés: "abondance", "richesse", "excès", moins souvent "gaspillage".
Antonymes
Contrairement aux synonymes, il y a beaucoup moins d'antonymes pour le nom considéré. En règle générale, ils sont associés à la pauvreté et aux privations.
À ce titre, vous pouvez utiliser les mots "pauvreté", "misère", "pauvreté" et bien sûr "pauvreté". Parfois, l'utilisation du terme "ascèse" est acceptable.
Comment le luxe a été traité à différentes périodes de l'histoire
Après avoir appris ce qu'est le luxe, il sera intéressant d'étudier: comment la société a traité ce phénomène à différents siècles de notre ère.
La plupart des philosophes et des sociologues ont perçu ce concept comme nocif pour l'individu. Ils croyaient que lorsqu'une personne a la possibilité de satisfaire absolument tous ses caprices, elle perd l'incitation à se développer. De là commence la dégradation morale, puis physique.
À cet égard, à différentes périodes de l'histoire, l'attitude envers le luxe a constamment changé. Il peut être comparé à une femme inintelligente au régime. Elle se limite à tout, refuse non seulement les aliments nocifs, mais aussi les aliments sains pour perdre du poids. Mais de temps en temps, elle s'effondre et mange tout sans mesure, nuisant non seulement à sa silhouette, mais aussi à sa santé.
À l'ère de la domination absolue du christianisme en Europe, l'humanité a été appelée à prendre soin du spirituel, ignorant les besoins corporels. À cet égard, le luxe était presque considéré comme la cause des pires péchés (d'où l'anglais désuet signifiant « obscénité »).
Par exemple, en combattant les excès à Florence, le célèbre réformateur religieux Girolamo Savonarola a brûlé tous les objets qu'il associait à la richesse. Son zèle excessif et son fanatisme complètement non biblique ont conduit à la destruction non seulement de nombreux livres et instruments de musique intéressants, mais aussi d'articles d'hygiène.
À d'autres époques, le luxe était perçu comme une aubaine pour la société. Ainsi, on croyait qu'elle permettait à l'élite de profiter pleinement de la vie, tout en contribuant à la création de nouveaux emplois pour les pauvres.
Dans le monde moderne, le désir de luxe n'est plus aussi fort qu'il l'était par le passé. Au lieu de cela, la nouvelle "idole" est le succès. En d'autres termes, pour appartenir à l'élite, il ne suffit pas aujourd'hui d'être fabuleusement riche, il faut aussi réussir dans un domaine. Il convient de noter qu'une telle position encourage les riches à se développer et à faire quelque chose, et non à se vautrer dans le luxe oisif, comme c'était la coutume au cours des siècles passés.
