Il se trouve que de nombreux événements historiques non seulement s'installent dans les écrits, les annales et les chroniques, mais sont également fermement ancrés dans le discours en direct, et même les personnes qui n'ont pas entendu parler de l'arrière-plan réel des unités phraséologiques peuvent les utiliser. Ainsi en est-il du célèbre passage de César sur le fleuve légendaire. Le commandant a décidé de franchir le Rubicon, l'idiome est resté dans le discours de ses descendants.
Cette rivière s'appelle maintenant Fiumicino, se jette dans l'Adriatique et coule entre deux villes italiennes: Rimini et Cesena. Son nom est né de "rubeus" (c'est-à-dire "rouge" en latin, car ses eaux coulent sur des sols argileux). C'est maintenant une petite rivière, presque à sec, car ses eaux ont été utilisées pour irriguer les champs pendant de nombreux siècles. Mais au temps de César, c'est le long du ruisseau rougeâtre que passait alors la frontière entre l'Italie même et l'une des terres romaines, la Gaule cisalpine. Gaius Julius, alors proconsul, commandait la 13e double légion et était obligé de s'arrêter au bord du fleuve: après tout, le proconsul ne pouvait commander des soldats que dans les provinces et ne pouvait pas conduire des légions dans les terres d'Italie proprement dites. C'estserait une violation directe de la loi et des pouvoirs du Sénat, un crime d'État et donc passible de la peine de mort. Mais, hélas, il n'y avait pas d'autre choix.
Ensuite, César s'est battu pour le pouvoir avec le Sénat de Rome, après avoir reçu le contrôle de la province de Gaule. Le célèbre commandant n'a pas immédiatement décidé des hostilités, il pouvait conclure divers accords, tant qu'il n'y avait pas d'effusion de sang, et même traîner les négociations de toutes ses forces, reportant le début des hostilités proprement dites. Cependant, ses efforts n'ont pas abouti, trop de gens voulaient la guerre. Son adversaire était Pompée, qui avait une énorme armée romaine.
La position de César n'était pas particulièrement rose: le gros de son armée se trouvait derrière les Alpes. Des mouvements rapides et des options décisives étaient nécessaires, il n'y avait pas le temps d'attendre des renforts. Par conséquent, en janvier 49 avant JC, Gaius Julius ordonna à ses commandants de traverser le Rubicon et d'occuper la ville d'Armin, située au sud de l'embouchure du fleuve. Cette démarche ne l'appelait pas seulement à franchir le Rubicon, la portée de cette démarche était énorme.
Le brillant chef militaire a réussi à vaincre les forces du Sénat et à devenir le souverain et unique dirigeant de la Ville éternelle, car les opposants ont paniqué et se sont enfuis dès qu'ils ont entendu parler de la démarche de César. Pour lui-même, cette transition a également été un événement fatidique.
Si l'on en croit le récit de l'historien Suétone, ayant décidé de franchir le Rubicon, le commandant a même dit: "Les dés sont jetés." Après la victoire, Gaius Julius Caesar a pugagner non seulement l'amour du peuple, mais aussi créer un État puissant qui a duré encore cinquante ans.
Depuis, l'expression "franchir le Rubicon" est devenue une accroche, qui signifie faire un acte décisif, prendre une décision fatidique. C'est-à-dire qu'il s'agit d'une sorte d'étape importante, divisant à jamais les événements en «avant» et «après», changeant radicalement la situation. Il n'y a pas de retour en arrière après une telle décision. L'expression est assez ancienne, courante dans de nombreuses langues du monde.
