"Viz-a-vis" est un mot emprunté qui semble inhabituel en Russie. En l'utilisant correctement dans un discours, vous pouvez surprendre l'interlocuteur avec votre érudition. De plus, "vis-à-vis" a plusieurs significations et, si nécessaire, peut remplacer plusieurs termes ou concepts, ainsi que décrire le plus précisément n'importe quelle situation. Il ne reste plus qu'à comprendre d'où vient le "vis-à-vis" et que signifie ce mot ?
Origine
Combien de mots sont arrivés en russe à partir du français ! Cela s'est produit, bien sûr, non pas à cause de la pauvreté des grands et des puissants. Cela est dû à la mode de la noblesse russe des XVIIIe-XIXe siècles pour la langue française, qui est venue remplacer la mode de l'allemand (à cette époque, un gentil noble pouvait ne pas connaître sa langue maternelle, mais il devait être capable de parle français). Et, bien sûr, la guerre de 1812, après laquelle la langue des Russes ordinaires et humbles s'est enrichie d'emprunts (que vaut le mot "sharomyzhnik").
"Vis-à-vis" - que signifie ce mot ? En français, il s'écrit vis-à-vis et se traduit littéralement par « face à face ». Autrement dit, cela signifie que la situationlorsque deux personnes sont assez proches l'une de l'autre et peuvent se voir.
La signification de "vis-à-vis"
Le sens littéral du mot n'est presque jamais utilisé dans le discours russe, car en Russie, il a subi de nombreux changements.
À l'origine, "vis-à-vis" était utilisé pour désigner la partie de la danse où les deux partenaires se font face. Au fil du temps, bien sûr, d'autres significations sont apparues. Par exemple, c'est ainsi qu'ils ont commencé à appeler une petite voiture dans laquelle les passagers sont assis les uns en face des autres en ajoutant des sièges passagers supplémentaires.
Aussi, "vis-à-vis" peut être un recours. Cela peut être appelé un étranger qui vous parle actuellement ou qui a déjà eu une conversation en face à face avec vous. Et aussi, un homologue peut être appelé une personne avec qui vous parlez, mais dont vous ne connaissez pas ou dont vous ne vous souvenez pas du nom.
Et que signifie ce mot "vis-à-vis" au sens figuré ? Le plus souvent, c'est ainsi que l'on appelle l'opposition, c'est-à-dire que le terme convient pour décrire une situation dans laquelle une personne s'oppose à une autre, étant son adversaire ou son adversaire. Cela peut être dit des duellistes, des ennemis ou même des adversaires dans la discussion.
La dernière variante d'utilisation à notre époque est la plus courante et, peut-être, si vous avez déjà entendu ce mot, alors il a été utilisé précisément dans le sens de "adversaire".
Exemples d'utilisation
La meilleure façon de se rappeler ce que signifie le mot "vis-à-vis" est de regarder des exemples de son utilisation. Ci-dessous sontvariantes d'usage tirées de la littérature.
Maintenant, l'homologue d'Atanarix de l'autre côté du Danube était un guerrier grossier nommé Valens - le souverain de l'Empire romain d'Orient. ces toasts de l'allemand au russe et du russe à l'allemand, nous avons appris à connaître notre petit homologue et a même commencé à parler.
Roi
Vous renvoyez quelque chose
Oui, reste avec lui vis-à-vis, Et tu souffriras un peu -
Il en viendra même à aimer !
Au fait, son homologue au cache-œil noir est aussi une célébrité, et dans la même lignée: Gaston Montjusso, le premier sabre de France.
Maintenant vous connaissez le sens du mot "vis-à-vis" et vous pouvez l'utiliser en toute sécurité dans votre discours.
