Où cet étrange mot "niveau" est-il entré dans la langue russe ? Maintenant, les médias regorgent de ce terme. Mais parfois, sa signification passe du positif au négatif, et vice versa. Par exemple: "Le conflit militaire a nivelé la valeur de la vie humaine." Dans ce cas, le terme est utilisé comme un terme explicitement négatif. C'est-à-dire que la valeur de l'individu en tant que tel est détruite. Mais est-il possible d'assimiler les termes « niveler » et « éliminer » ? Dans un autre cas, nous lisons: « La chute du dollar a été compensée par des injections d'investissements. Ici, le terme signifie "lisse". Nivellement signifie neutraliser certains processus négatifs. Et la littérature technique nous confond complètement. Il s'avère que les géomètres et les constructeurs sont activement engagés dans le nivellement. Et ils le font à l'aide d'un certain appareil. C'est ce qu'on appelle - un niveleur. Découvrez l'origine du terme, ses différentes significations et utilisations dans cet article.
français-russemétamorphoses
Certains chercheurs pensent que "niveau" est un mot allemand. Mais cela nous est venu par les Français. Dans la patrie des Mousquetaires, le terme strict nivellieren, qui signifie "niveler", a commencé à être utilisé très largement. Ainsi, deux principaux modèles d'utilisation ont émergé. Le premier était très proche de niveau - "niveau d'eau". Le terme signifiait le calcul de la différence à partir d'une sorte de point de référence - par exemple, le niveau de l'océan. Le deuxième mot - "niveler" signifiait "lissage, élimination des différences, rugosité". En russe, une terminaison slave était attachée à une racine étrangère et le terme a commencé à être utilisé dans les deux sens. D'où la confusion. Eh bien, voyons maintenant ce que signifie niveler.
Terme technique
En géographie et en géodésie, le mot « niveau » est un terme très univoque, dépourvu de toute ambiguïté mystérieuse. Il s'agit d'un processus à la suite duquel il est possible de calculer la différence de hauteur par rapport à un point de repère sélectionné. Le plus souvent, un tel point de départ est le niveau de l'océan mondial. Vous pouvez niveler à l'aide de différents instruments: théodolite et tachéomètre, baromètre et vases communicants hydrostatiques, échosondeurs et radars. Les constructeurs, lors du nivellement d'un site pour un bâtiment, ne sont pas guidés par le niveau de la mer, mais par une certaine pierre angulaire. A l'aide d'un niveau et de rails, ils effectuent une étude géométrique du terrain afin d'identifier les dénivelés.
Niveler, c'est lisser
Que font les constructeurs quandil s'avère qu'ils devront construire une maison sur une surface inclinée? C'est vrai, ils nivellent cette zone. Ils arrachent la terre d'un point haut et s'endorment à un niveau bas. Ainsi, au lieu de la pente habituelle, une terrasse plate est obtenue. Des bâtisseurs, le mot a migré vers la langue parlée. Cela signifie "lisser les différences négatives", "éliminer les écarts inutiles". Quels synonymes ou dictons ont le même sens ? C'est « parvenir à un dénominateur commun dans le différend » (lisser les contradictions dans la discussion à l'aide de concessions mutuelles de compromis). Le mot est également utilisé comme synonyme du mot "alignement". Il est également utilisé de manière négative. Voici un exemple simple: « L'inflation annule la croissance des salaires. Ici, le dicton "un poinçon sur du savon" a un sens proche.
Niveau c'est dépersonnaliser
Dans le langage familier, le terme a pris un sens complètement radical. L'élimination des différences de différences de hauteur sur le chantier s'est transformée en destruction des traits individuels, en dépersonnalisation. Le terme porte une charge sémantique négative prononcée. Il est utilisé comme synonyme de « péréquation ». Par exemple: « La mondialisation élimine les différences culturelles nationales. En russe, il existe de nombreux dictons qui transmettent avec précision le sens de ce concept. Ici et "couper une taille unique", et "amener à un classement", et "adapter à une couleur". Contrairement à la maxime « Les mesures efficaces prises par le ministère des Situations d'urgence ont neutralisé les conséquences d'une catastrophe naturelle pour la population », ce sens du terme ne peut jamais être utilisé de manière positive.
Zero et détruire
Mais qu'en est-il du "nivellement de la valeur de la vie humaine" mentionné précédemment ? Ici, le terme prend un nouveau sens. Dans ce cas, "niveler" signifie "réduire à zéro", "détruire". Ici le synonyme est le terme "éliminer", mais en douceur, progressivement. En voici un exemple simple: « Au cours de la décennie du régime actuel, il y a eu un nivellement important des droits et libertés. C'est donc plus une question d'amortissement. Mais toutes les destructions ne sont pas négatives. Dans la clé "élimination", un tel nivellement peut être appliqué comme un processus positif progressif. On peut citer l'exemple suivant: « M. imyarek, nommé au poste de chef du ministère de l'intérieur, est appelé à neutraliser l'image négative de la police auprès de la population ». Comme vous pouvez le constater, le terme est ambigu et vous devez l'utiliser à bon escient.
