Le sens lexical du mot "étincelle" dépend du contexte, du sens de l'auteur, des circonstances et du ton général de la phrase. Le mot "scintillement" a trois significations: une directe et deux figuratives. Pour déterminer laquelle d'entre elles serait appropriée à utiliser dans quelle situation, vous devez considérer chaque valeur séparément, avec des exemples d'utilisation.
Signification directe
Le verbe imparfait "sparkle", dérivé du substantif "spark", est utilisé pour décrire un objet qui émet des étincelles, lumineux, pétillant, brillant. Voici quelques exemples de ce qui peut littéralement scintiller:
- L'inspecteur aurait pensé que tout était en ordre avec la sécurité incendie dans le bâtiment, mais avec le temps, il a remarqué que l'une des sorties produisait des étincelles.
- Les étincelles de câblage semblent être une nuisance mineure, mais elles ne doivent pas être ignorées, car même de petits problèmes et un court-circuit peuvent provoquer un véritable incendie.
- Les voyageurs se sont inquiétés des nuages toute la soirée, mais avecà la tombée de la nuit, pour leur plus grand plaisir, ils ont vu comment les étoiles scintillaient dans le ciel et ont réalisé que l'averse ne les menaçait pas.
- Même ceux qui préfèrent les étés chauds aux hivers froids ne peuvent résister à la beauté de la neige fraîchement tombée qui scintille au soleil.
Tous les exemples donnés de la signification lexicale du mot "scintillement" décrivent des objets ou des phénomènes qui rayonnent littéralement de brillance: douille, câblage, étoiles et neige.
Signification figurative - à propos du look
Vous pouvez briller non seulement au sens littéral. Une autre signification lexicale de "scintillement" est de briller, de briller de joie ou d'un autre sentiment fort. Alors souvent on parle d'yeux, d'un regard, moins souvent d'un sourire. Voici quelques exemples de la manière dont vous pouvez intégrer cette élégante métaphore dans votre texte:
- Ce n'était pas difficile de deviner ce que mon ami ressentait: chaque fois que les chaussures de cette fille franchissaient le seuil, ses yeux pétillaient d'admiration.
- Il est difficile d'annoncer une mauvaise nouvelle à une personne dont les yeux pétillent d'espoir et de foi en un avenir meilleur.
- Parfois, le sérieux et la responsabilité ne sont pas aussi importants que la confiance, le courage et un regard vif et pétillant.
Ce sens lexical de "scintillement" est bon dans le sens où il n'a pas encore été utilisé assez souvent pour devenir un cliché littéraire. Cependant, cette métaphore ne doit toujours pas être abusée.
Signification figurative - sur le phénomène et l'apparence
Autre sens lexical du mot"scintillent" - apparaissent soudainement, de manière expressive et brillante. Cela peut être dit à propos d'un événement, d'une conversation, d'une déclaration, d'une plaisanterie, d'une pensée intéressante, d'une production théâtrale - en un mot, de tout ce qui peut intéresser au moins l'esprit humain curieux. Voici quelques exemples de la façon dont le mot est utilisé dans ce contexte:
- Son apparition était toujours accompagnée de la joie amicale et de la chaleur de la famille, des rires bruyants et des blagues pétillantes, et il semble que personne ne puisse rester indifférent à un tel plaisir.
- Chaque fois qu'elle commençait à relire son livre préféré, les mots pétillants de sagesse de l'auteur prenaient à ses yeux un sens nouveau, parfois assez inattendu.
Ce sens lexical du mot "sparkle" est encore moins utilisé que le précédent, donc non seulement il n'est pas devenu un cliché, mais il peut même être considéré comme une nouvelle trouvaille.
