Notre contemporain, l'écrivain russe Oleg Roy, a un aphorisme: "Même les yeux doivent être construits pour une raison, mais avec des paillettes dedans, sans sacs bleus sous eux et avec un charmant sourire un peu plus bas qu'eux. " Belle phrase, n'est-ce pas ? Mais aujourd'hui, nous ne parlons pas de cela, mais de l'expression "faire les yeux".
"Vitamines" pour la parole
La maladie est une chose désagréable, et tout le monde y est sujet. Notre discours ne fait pas exception. Elle tombe aussi parfois malade. Après tout, elle n'est pas une créature sans âme et sa vocation n'est pas seulement le transfert d'informations sèches. Non, elle veut pénétrer profondément, aller à l'essence même, inspirer, exciter, en d'autres termes - vivre une vie pleine et vibrante. Alors, comment pouvez-vous l'aider à éviter de souffrir? Il existe une issue - l'utilisation quotidienne de "vitamines", qui sont des unités phraséologiques - des expressions figuratives. Vifs, perçants, ils décorent non seulement notre discours, mais expriment également l'attitude, les émotions, les sentiments de l'orateur face à ce qui se passe. L'unité phraséologique « faire des yeux » est l'une de ces «comprimés." Pourquoi ?
Phraséologie
Toutes les phrases ne peuvent pas être classées comme une unité phraséologique. Ce dernier a un certain nombre de caractéristiques qui le distinguent des phrases ordinaires de tous les jours. Premièrement, il s'agit d'une combinaison holistique stable de deux lexèmes ou plus ("faire des yeux" ne peut pas être refait et dire "faire des éponges"). Deuxièmement, il a une signification unique, qui n'est en aucun cas liée à la valeur de chaque composant qui y est inclus. Par exemple, "tête baissée" signifie une chose - rapidement, ce qui, à son tour, n'a aucun lien avec la signification des mots "casser" et "tête".
Sur la base de ce qui précède, il devient clair pourquoi, pour comprendre ce phénomène linguistique, il était nécessaire de créer une direction spéciale et assez volumineuse en linguistique - la phraséologie. Il n'y a pas de fin au travail ici. Il s'agit de la création de diverses classifications, de l'étude des méthodes d'éducation et de l'étude des sources d'origine. Nous proposons de considérer l'expression stable "faire les yeux" selon ces points.
Origine
Tout d'abord, une question me taraude: d'où vient l'unité phraséologique ? Qui a insufflé la vie à quelques mots sans visage ? Les unités phraséologiques sont différentes. En russe, ils sont divisés en russe natif et empruntés. Les premiers sont nés de vieux contes de fées, d'épopées, de chansons, de légendes, de chroniques. Ce sont de véritables reflets de l'histoire difficile du peuple, de sa culture, de ses anciennes coutumes et traditions. Les aphorismes, trouvailles inestimables des écrivains russes, appartiennent également à ce groupe. Par exemple, "battre les seaux","rivières de lait, bancs de gelée", "ni peluches ni plumes", "le passé est envahi", "mettre un bain", "donner de la bouillie de bouleau", etc.
L'origine du phraséologisme "faire des yeux" - comment faire face à cette tâche ? Il appartient juste au deuxième groupe - emprunté, car il nous vient de la langue française. Selon les travaux scientifiques du linguiste Shansky N. M. "L'expérience de l'analyse étymologique des unités phraséologiques russes", cette expression figurative est un calque, c'est-à-dire une traduction littérale de la langue française faire des yeux doux - "faire des yeux doux."
Que signifie "faire des yeux" ?
Pour connaître le sens d'une unité phraséologique, ainsi que pour comprendre ce que signifie tel ou tel mot, il convient de se référer aux dictionnaires explicatifs. Heureusement, il y en a beaucoup. Il s'agit du "Grand dictionnaire phraséologique de la langue russe" édité par V. N. Teliya, du "Dictionnaire étymologique concis de la phraséologie russe" édité par N. M. Shansky et de la "Phraséologie russe". Dictionnaire historique et étymologique "Birikha A. K. Et bien d'autres.
Que disent toutes les sources ci-dessus à propos de l'expression "globe oculaire" ? La signification de l'unité phraséologique est la suivante: flirter, flirter, flirter, manifester ouvertement sa sympathie. Il est intéressant de noter que cette expression est plus souvent utilisée par rapport aux femmes.
Composant somatique
Nous continuons à examiner le sujet "Faire des yeux: le sens de la phraséologie". Parmi le grand nombre d'expressions figuratives dans un groupe spécial, assez significatif eton distingue les unités phraséologiques hautement productives à composante somatique. Cela se produit parce qu'une personne entre en contact, étudie le monde extérieur à travers le prisme d'elle-même, c'est-à-dire qu'elle décrit des objets, des animaux, en les dotant de sa propre image et ressemblance. Leur particularité est la présence dans la composition de mots désignant des parties du corps d'une personne ou d'un animal. Il peut s'agir à la fois de parties externes du corps (tête, oreilles, yeux, bouche, bras, jambes) et d'organes internes (cœur, foie, estomac). Par exemple, «puzzle» - résoudre de manière tendue un problème difficile, «avec un nez de gulkin» - un peu, une quantité insignifiante de quelque chose, «mordre la langue» - se taire brusquement, ne pas vouloir révéler un secret, «voix de le cœur" - intuition, une véritable compréhension des choses, "foie blanc" - une manifestation de lâcheté et bien d'autres.
Il est intéressant de noter que les combinaisons stables avec la composante somatique "yeux" sont plus fréquentes et occupent la deuxième place après les unités phraséologiques qui incluent le mot "tête". Apparemment, pour toutes les personnes, quelle que soit leur nationalité, les yeux sont toujours un miroir de l'âme, reflétant non seulement le monde intérieur, mais aidant également à comprendre, observer, étudier la réalité. La confirmation de cela et le somatisme "font les yeux". Il est facile de lui trouver un synonyme: jouez avec vos yeux, tirez avec vos yeux, faites tournoyer votre queue, faites des yeux. Et encore une fois, le mot "yeux" est le plus souvent utilisé comme composant principal.
Autres langues
Les unités phraséologiques somatiques empruntées sont, en règle générale, des phrases internationales. PourPar exemple, l'expression "faire les yeux" - flirter, flirter, a ses analogues dans de nombreuses langues. Dans la langue de Foggy Albion, cela ressemble à faire des yeux à qn, ce qui se traduit littéralement par "faire des yeux à quelqu'un", ou faire des yeux de mouton à qn - "faire des yeux de mouton à quelqu'un". En allemand, on trouve le tour suivant mit den Wimpern klimpern, qui sonne littéralement comme « gratter ou jouer avec les cils ». En français, ancêtre de cette expression ailée, on entend faire des yeux doux. Comme on peut le voir à partir des exemples ci-dessus, l'unité phraséologique étudiée conserve l'image - «yeux», à l'aide de laquelle les sentiments sont décrits, ce qui signifie qu'il y a aussi un sens - flirter, flirter.
