Qu'est-ce que le filonit ? La signification du mot dans divers dictionnaires est expliquée à peu près de la même manière: s'amuser, faire l'école buissonnière, se dérober au travail. Mais concernant l'origine de ce terme, les linguistes ne sont pas encore parvenus à un consensus. Quelqu'un croit que le mot vient de dialectes folkloriques. D'autres linguistes ont tendance à l'attribuer au jargon criminel, d'autres au vernaculaire né pendant les années de propagande athée soviétique. Parmi les nombreuses versions, il est difficile de distinguer la seule correcte. Par conséquent, nous n'exprimerons que les variantes les plus courantes de l'origine du mot "filony" et les compléterons avec nos propres réflexions.
jargon français
Des dictionnaires explicatifs indiquent la relation de ce verbe avec le nom français pilon, désignant un mendiant, un vagabond, un mendiant. Mais la plupart des linguistes modernes ne sont pas d'accord avec cette interprétation. Les spécialistes de la littérature russe s'interrogent sur la possibilité de transformer le "mendiant" français en "paresseux" russe.
Il existe aussi une version selon laquelle le mot, formé de le filon (mine d'or, bonne affaire, position avantageuse), est présent dans l'argot de l'armée française. S'installer dans un "endroit chaud", faire des travaux légers, se soustraire à l'entraînement à l'exercice - c'est ce que signifie paresser dans le jargon du soldat. Nous pouvons affirmer avec certitude que ces interprétations ont un sens très proche. Mais cette interprétation n'a pas reçu de confirmation officielle.
Amant au lit
Docteur en sciences philologiques I. G. Dobrodomov dans sa monographie "Problèmes d'étymologie dans la lexicographie normative" est enclin à la version selon laquelle la signification du mot "filonyt" est synonyme de l'expression "allongé sur le sol". Évidemment, cette explication ne contredit pas la charge sémantique inhérente au verbe: se reposer, ne rien faire. Mais qu'y a-t-il à voir avec les parquets en bois, disposés dans les cases paysannes, destinés au sommeil et à la détente ?
C'est assez simple, bien qu'un peu déroutant. Le professeur Dobrodomov pense que dans certains dialectes, en particulier dans l'argot des artisans de Kostroma et de Puchezh, le mot "polati" était prononcé comme "filati". Puis une chaîne de transformations a eu lieu: filati - filoni - filones. A partir d'ici, l'oisiveté, c'est rester au lit, se dérober au travail. Comme cela arrive souvent, au fil du temps, le mot est devenu courant et solidement établi dans la langue russe. Un philon est maintenant appelé un paresseux et une patate de canapé.
Tenue luxueuse du clergé
Certains chercheurs pensent que le mot "filonie" pourraitviennent du nom des vêtements du clergé. Le phélonion est une longue cape avec une fente pour la tête, mais sans manches.
Travailler dans une telle tenue n'est pas pratique, les mains sont cachées sous un panneau de tissu comme un bébé emmailloté. À une personne qui n'était pas pressée de se joindre au travail commun, ils ont dit: "Pourquoi êtes-vous debout, comme si vous étiez vêtu d'un phélonion?" Au fil du temps, l'expression dérisoire s'est transformée en un mot court mais volumineux "filony".
Cette explication n'exclut pas une autre option qui fait écho à la précédente. On sait que pendant les années du pouvoir soviétique, une politique d'éloignement du peuple des croyances religieuses a été menée. Tout ce qui était lié à l'église était critiqué et ridiculisé. Peut-être que l'ecclésiastique, vêtu d'un phélonion, était représenté sur des tracts et des affiches comme un anti-héros, personnifiant un fainéant, un fainéant, un parasite. Ainsi, l'association était ancrée parmi le peuple: quiconque porte un félon est un phylonite.
Abréviation du jargon des voyous
Dans les années 1920, dans la région des îles Solovetsky, le camp spécial du nord a été formé sur le site de l'ancienne prison du monastère. Il a reconstitué le nombre de zones fermées précédemment existantes pour les criminels et les prisonniers politiques dans la province d'Arkhangelsk. Condamnés pour certains crimes, les gens se sont référés à Solovki, où ils ont été affectés à un travail acharné dans l'exploitation forestière et la transformation du bois.
Probablement, les prisonniers qui ont gravement compromis leur santé sur le site d'exploitation forestière ont été transférés vers un travail plus facile. Des prisonniers ont tenté d'effectuer un tel transfert en se blessant délibérément. Quelqu'un a trouvé d'autres moyens de redresser les documents concernant son incapacité temporaire ou permanente. Par conséquent, un décodage à moitié plaisant des lettres initiales est apparu: phylon est un invalide fictif des camps spéciaux.
Ce fait n'explique pas l'origine du verbe "filony". L'étymologie du mot reste floue. Mais comme il était largement utilisé dans le jargon criminel, selon toute vraisemblance, le terme était connu bien avant l'apparition des camps soviétiques du Nord. Et aujourd'hui, vous pouvez entendre le mot d'argot "filki" avec la même racine que le verbe "filony". Pourquoi l'argent est-il appelé cela est une grande question.
Variations sur l'argot des voleurs
Sur la base de la version selon laquelle le mot "filon" est né dans un environnement criminel, avançons nos propres hypothèses sur son origine. Dans le dictionnaire des gallicismes, on trouve le verbe "fileter", dérivé du français filer, qui signifie suivre, traquer. Il est fort possible que le farniente soit à l'affût lors de raids de bandits ou de sorties de voleurs. Par conséquent, une personne appelée philon ne participait pas directement aux actions principales et sa contribution à la cause commune était considérée comme insignifiante.
On peut aussi rappeler le sens de concepts tels que philosophie - sagesse ou philanthropie - philanthropie. Ils sont basés sur le mot "amour" ou "dépendance" du grec φιλέω. Selon toute vraisemblance, sous la définition de "phylo"pourrait signifier un amateur, c'est-à-dire un amateur ou un non-professionnel. En ce qui concerne le jargon criminel - un voleur novice qui ne s'est en aucun cas montré. En conséquence, un tel oisif n'était pas chargé d'une affaire sérieuse. Phylony - il s'agit d'effectuer une tâche superficiellement, de ne pas travailler à pleine puissance.
Prénom masculin d'origine grecque
Peut-être que tout est beaucoup plus simple, et que le verbe "filon" a été formé à partir du nom de Philo, qui signifie "aimé" ? Il n'est pas du tout nécessaire que les anciens philosophes, mathématiciens, guérisseurs et évêques qui portaient ce nom aient été dédaigneux du travail. Au contraire, c'était exactement le contraire.
Mais imaginons une situation où un membre d'une grande famille paysanne s'appelle un philon (c'est-à-dire un animal de compagnie). Il peut s'agir d'un enfant plus jeune ou, par exemple, d'un gentil grand-père, d'un parent en mauvaise santé. Un nom propre se transforme ici en un surnom commun.
Il est naturel que beaucoup ait été pardonné au favori de tous, il a été libéré du travail dans les champs et des tâches ménagères. Si quelqu'un de la maison avait la possibilité de prendre des vacances imprévues, ils disaient qu'il était philonite. En ce sens qu'une personne était temporairement incapable de travailler, par exemple en raison d'une maladie ou d'autres circonstances. Après tout, être oisif n'est pas être paresseux dans la vie, mais seulement se soustraire à l'accomplissement de certaines tâches pour des raisons objectives ou de son plein gré.
