"Vraiment" est une particule modale avec plusieurs significations et utilisations. Les linguistes la réfèrent à la catégorie des particules modales, car, malgré le fait que, comme toute autre partie auxiliaire du discours, elle ne porte pas de charge sémantique indépendante, son utilisation peut apporter une certaine coloration émotionnelle à la phrase et modifier son humeur générale..
Origine du mot "vraiment"
Du point de vue de l'étymologie, la particule "vraiment" est une fusion de l'expression "déjà" ou "pas déjà". En vieux russe et en slavon d'Église, il servait à exprimer la surprise, le doute, la méfiance, à donner à ce qui était dit une intonation interrogative.
Il ne sera pas faux de dire que ce sens est préservé derrière le mot "vraiment" en russe moderne, mais en même temps il s'est quelque peu élargi et s'est compliqué. Il existe plusieurs possibilités principales d'utilisation de cette particule, dont certaines semblent totalement indépendantes de l'étymologie du mot. Ce qui est pourtant un phénomène tout à fait naturel pourune langue en constante évolution et en constante évolution.
"Vraiment" lorsque vous n'exprimez aucune confiance dans les questions
Lorsqu'il pose une question en utilisant la particule "vraiment", le locuteur ou l'écrivain donne à ladite phrase une nuance de méfiance, de doute. Comme dans la phrase suivante:
"N'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen d'arrêter la pollution que de fermer de grandes installations industrielles et de mettre des milliers de personnes au chômage ?"
L'auteur de ce commentaire doute que la fermeture d'entreprises soit le seul moyen de résoudre le problème. Il pense qu'il existe une autre solution alternative.
Voici quelques exemples supplémentaires de cette utilisation de la particule "vraiment":
| Exemple | Explication |
| Est-ce qu'elle ne veut pas me voir ? | L'orateur croit qu'"elle" veut réellement le voir. |
| Est-ce possible ? | L'auteur de la déclaration exprime sa surprise et ses doutes. |
| Est-ce que je n'ai pas assez d'argent pour payer ce jouet ? | L'auteur était sûr qu'il avait assez d'argent pour acheter un jouet. |
Habituellement, lorsqu'il pose une question avec la particule "vraiment", l'orateur attend une réponse qui lui prouvera que ses doutes ne sont pas fondés, ou, au contraire, qu'ils ne sont pas du tout sans fondement. Quoi qu'il en soit, il demande des preuves.
"Vraiment" en réponse à la question: expression de l'ironie
Cette variante de l'utilisation de la particule "vraiment" est un cas qui s'écarte quelque peu du sens habituel dicté par l'étymologie du mot. Dans les déclarations, "vraiment" exprime aussi le doute, mais pas sincère, mais ironique, moqueur, comme si l'orateur était absolument sûr que son interlocuteur se trompait, et, sans remords de conscience, s'en moquait.
- Vous ne pourrez pas regagner votre argent et vos heures de poker si vous continuez à être si manifestement nerveux et à sauter sur votre chaise dès que vous obtenez de bonnes cartes.
- Vraiment !
Dans cet exemple, l'orateur est absolument sûr que ses tactiques de poker sont parfaites, et sa déclaration "Vraiment !" semble ironique, comme s'il ridiculisait tout ce qui a été dit auparavant. Voici un autre exemple d'utilisation de la particule "vraiment" dans ce sens:
- Si tu m'avais écouté, ça irait beaucoup mieux pour toi maintenant !
- Vraiment ?
Dans cet exemple, l'ironie est encore plus profonde, se transformant en sarcasme, l'auteur de la déclaration remet non seulement en question le contenu de la remarque précédente, mais exprime également son attitude dédaigneuse envers l'opinion de l'interlocuteur.
"Vraiment" en réponse à la question: expression du consentement
Cette utilisation de la particule "vraiment" est une relique du passé, une sorte d'expression familière que l'on ne trouve plus que dans les œuvres de la littérature russe. Exempleson utilisation pourrait ressembler à ceci:
- Voulez-vous m'aider ?
- Vraiment !
Dans ce sens "Vraiment !" peut être remplacé par "Bien sûr !", "Certainement !", "Bien sûr !", "Bien sûr !" sans perte ni distorsion de sens. N'importe lequel de ces synonymes semblera plus naturel et correspondra mieux aux normes de la langue russe moderne.
"Vraiment" dans la littérature: les monologues intérieurs
Les auteurs ont souvent recouru et recourent encore à l'utilisation de la particule "vraiment" pour décrire les monologues harmonieux internes et les réflexions fragmentaires des personnages, démontrant ainsi leurs doutes et leurs expériences. Plusieurs exemples frappants de l'utilisation de cette particule peuvent être trouvés chez Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, par exemple, dans "Crime and Punishment":
« Quoi, est-ce que ça commence vraiment, est-ce que c'est vraiment l'exécution qui arrive ? Sortez, sortez, c'est vrai !"
Un autre exemple d'utilisation de la particule modale décrite peut être trouvé dans Osip Mandelstam:
J'ai erré dans le fourré de jouets
Et ouvrit la grotte d'azur…
Suis-je réel
Et la mort viendra-t-elle vraiment ?"
"Pourquoi l'âme est-elle si mélodieuse".
Les deux exemples démontrent que la particule modale dans la fiction est conçue pour renforcer et souligner les doutes du protagoniste, ses expériences émotionnelles.
Résumer
Il y a trois significations différentes pour le mot "vraiment".
- Dans les questions - pour exprimer un doute,méfiance, lorsque l'orateur ou l'écrivain a besoin d'une preuve de ce qu'il essaie de convaincre.
- En répondant aux questions - pour donner à l'ensemble de la déclaration, avec le doute et la méfiance, une nuance d'ironie, de ridicule, de sarcasme.
- Également en réponse aux questions - pour exprimer son consentement.
La dernière option est considérée comme obsolète et ne se trouve pas en russe moderne.
La particule "vraiment" est un outil des écrivains et des poètes qui aide à décrire les monologues internes des personnages. De nombreux exemples de son utilisation peuvent être trouvés dans les œuvres des classiques russes.
