Ernest Hemingway a un jour fait remarquer qu'une œuvre littéraire est comme un iceberg: seulement un septième de l'histoire est à la surface, et tout le reste est caché entre les lignes. Et pour que le lecteur voie ce qui n'y est pas, l'auteur doit « faire allusion » à un événement ou à une situation. De telles allusions sont appelées "sous-textes" - c'est une autre astuce ingénieuse dans le vaste arsenal des "choses" de l'écrivain. Dans cet article, nous allons essayer d'analyser brièvement le sujet intitulé "Le sous-texte est …".
Quand est-il apparu et où a-t-il pris racine ?
Pour la première fois, le concept de sous-texte est entré dans la littérature au début du 19ème siècle. Cette technique était à l'origine caractéristique de la prose psychologique ou de la poésie du symbolisme et du post-symbolisme. Un peu plus tard, il a commencé à être utilisé même dans le journalisme.
Dans la littérature, le concept de "sous-texte" a été conceptualisé pour la première fois par Hemingway. Sa définition philosophique du terme était la suivante: le sous-texte est une partie cachée de l'œuvre, où se trouvent les points principaux de l'histoire, que le lecteur doit trouver par lui-même.
Meilleurle sous-texte a pris racine au Japon, où l'euphémisme ou l'allusion est une mesure artistique spéciale que l'on retrouve souvent non seulement dans les œuvres littéraires, mais aussi dans d'autres domaines de l'art. Après tout, la religion et la mentalité du Pays du Soleil Levant se concentrent sur la vision de l'invisible au-delà du visible.
Qu'est-ce qu'un sous-texte ?
Comme il ressort déjà clairement de ce qui précède: le sous-texte en littérature est une allusion artistique. Un type particulier d'information qui révèle au lecteur une autre facette de l'histoire. Le comprendre, c'est trouver ce que l'auteur a passé sous silence. Révélant le sous-texte, le lecteur semble devenir un co-auteur, imaginant, pensant et imaginant.
Le sous-texte est une énigme, comme si on demandait au consommateur de deviner l'image en ne montrant que quelques traits. Dirigant l'imagination du lecteur, l'auteur le fait s'inquiéter, se réjouir ou être triste.
Le sous-texte est ce qui est caché "sous le texte". Le texte lui-même n'est qu'un ensemble de lettres et une poignée de signes de ponctuation. Ils ne veulent rien dire, ils sont si simples, mais il y a autre chose derrière eux. Dans les espaces blancs entre les lignes, les expériences du protagoniste ou la beauté d'un autre monde entrevoient.
Exemples avec explications
Les sous-textes sont des phrases qui font imaginer au lecteur ce qui se passe, représentent les expériences du protagoniste. On le retrouve dans toutes les œuvres de fiction. Pour mieux comprendre l'essence du sous-texte, il vaut la peine de donner quelques phrases et une transcription du « sous-texte ».
Le sous-texte dans la littérature est (exemples):
- A. Akhmatova: "Je mets la main droite, le Gant de la main gauche." Après ces lignes, le lecteur comprend que le personnage principal est en suspens. Ses actions sont dispersées en raison de ses sentiments.
- L. Tolstoï: "En avant, le sifflet d'une locomotive rugit déplorablement et sombrement (…) l'horreur d'une tempête de neige est devenue belle maintenant." C'est comme si le lecteur ressentait lui-même l'état d'esprit d'Anna Karénine avant sa mort: une terrible tempête de neige devient belle à cause de la peur d'une mort prochaine, "déplorable et sombre".
- A. Tchekhov: "Une créature silencieuse, obéissante, incompréhensible, impersonnelle dans son obéissance, sans colonne vertébrale, faible par excès de gentillesse, souffrait tranquillement sur le canapé et ne se plaignait pas." Avec ces mots, l'auteur a tenté de montrer la faiblesse du héros (Dymov), qui était en train de mourir.
Le sous-texte peut être trouvé partout: il est présent dans la littérature, dans les conversations et dans le théâtre. L'euphémisme et le sens caché sont une autre façon de transmettre des informations qui rendent le sujet principal de la discussion plus réel et plus intime.
