Avec l'avènement de l'écriture dans l'Empire du Milieu, le système hiéroglyphique d'écriture du texte s'est fermement établi, car l'alphabet chinois en tant que tel n'existe pas. Habituellement, la méthode pinyin, créée au siècle dernier pour transcrire les caractères en latin, relève de ce concept.
Pourquoi l'alphabet chinois n'existe pas
Pour répondre à cette question, il faut se référer à la définition. Il dit que l'alphabet est une collection de symboles du système d'écriture. Il semblerait, quel est le piège ?
L'écriture chinoise est basée sur des hiéroglyphes qui ont une signification sémantique distincte des autres caractères du texte et, à leur tour, se composent de clés. Avec ce dernier, la situation est exactement la même. De plus, la clé peut être utilisée comme un hiéroglyphe indépendant, c'est-à-dire un mot.
L'alphabet implique le non-sens d'un seul caractère d'une lettre et d'un petit nombre de lettres établies et immuables. La langue chinoise, ou putonghua, compte plus de 50 000 caractères, compte tenu de diverses modifications, tandis que leur nombren'est pas connu avec certitude et a tendance à augmenter.
Qu'est-ce que le pinyin
En d'autres termes, le "pinyin" est un système de romanisation de la langue de l'Empire du Milieu ou une manière d'écrire les hiéroglyphes par syllabes. Avec son aide, n'importe quel mot peut être représenté en latin, ce qui facilite la compréhension de la composante phonétique.
Ainsi, il s'avère que l'alphabet chinois n'existe pas, et appliquer ce terme à cet ensemble de caractères n'est rien de plus qu'une erreur courante. Cependant, en raison de la fréquence de son utilisation, il faut parfois compter avec.
Cependant, la question du nombre de lettres dans l'alphabet chinois n'a pas de réponse pour toutes les raisons ci-dessus.
Initiales pinyin
Comme mentionné précédemment, ce système (ci-après "l'alphabet chinois") se compose de caractères latins. Les syllabes forment principalement des consonnes, des voyelles et leurs combinaisons. La prononciation des initiales, ainsi que des finales, a beaucoup de nuances:
- Par exemple, "m", "f", "s", "h" sont similaires au russe "m", "f", "s" et "x".
- Il existe des consonnes aspirées ("p", "t", "k", "c", "sh", "ch"), qui nécessitent une forte expiration lorsqu'elles sont prononcées.
- Le "n" en pinyin est plus alvéolaire, tandis que le "l" et le "j" sont similaires aux prononciations anglaises.
- "q" est lu comme "tsk", "x" est comme"s", et "z" et "zh" - sur "tsz" et "zh".
- Les consonnes "b", "d", "g" sont extrêmement difficiles à prononcer correctement, car elles sont un croisement entre les homologues russes de ces sons vocaux et non vocaux.
- "r" au début d'un mot remplace "g".
Finales
L'alphabet chinois (n'inclut pas les hiéroglyphes) contient également des voyelles appelées "finales". Ils se composent souvent de diphtongues et suivent les règles de prononciation suivantes:
- "an", "en", "ao", "uo", "ou", "ei", "ai", "a" sont transcrits comme "an", "en", "ao", "woo", "oh", "hey", "ay" et "a" respectivement.
- Les terminaisons complexes "ia", "ian", "iao", "iang", "ie", "iu", "in" sont lues comme "i", "yang", "yao", " yang" ", "e", "yu", "yin".
- "i" est similaire au "et" russe, mais n'adoucit pas les consonnes. Si c'est la seule voyelle d'une syllabe, alors elle s'écrit "yi".
- "y" se prononce comme "y" ou "wu" (identique au cas précédent).
- "er" remplace "er".
Lorsque le système de romanisation est utilisé
Habituellement"pinyin", également connu sous le nom d'alphabet chinois (les hiéroglyphes y sont remplacés par des syllabes en latin), est utilisé comme élément auxiliaire pour les touristes sous la forme de signatures sur divers signes ou s'il y a un signe rare dans le texte.
La romanisation est également utilisée pour écrire des messages sur le clavier anglais. En règle générale, il s'agit d'un processus automatisé, et la transcription typée du "pinyin" est automatiquement convertie en hiéroglyphe.
La dernière option, la plus populaire, est destinée à structurer les informations dans les listes et les bases de données: il est beaucoup plus pratique de décomposer les mots en premières syllabes en utilisant la translittération latine. Cela facilitera la recherche non seulement des étrangers, mais aussi des Chinois.
"Pinyin" comme outil d'apprentissage des langues
Le système de romanisation latine contient 29 syllabes et est utilisé comme étape auxiliaire dans l'apprentissage du chinois. Il vous permet de vous familiariser avec la lecture et la prononciation correctes des voyelles, grâce à la présence de signes diacritiques. En Chine, l'étude du "pinyin" est obligatoire pour les étudiants étrangers et figure au programme de toutes les écoles modernes.
Souvent, l'expression "alphabet chinois avec traduction" fait référence à la transcription de syllabes pour faciliter la prononciation. Les signes diacritiques sont présents dans le même but.
Ton
En mandarin, chaque voyelle a sa propre intonation.
Mêmes syllabes avec desla prononciation peut former des mots dont le sens est radicalement différent les uns des autres. Pour ce faire, il est extrêmement important de maîtriser les tons - sans eux, les compétences linguistiques sont impossibles. Souvent, personne ne comprend un étranger avec une intonation incorrecte, et son discours est confondu avec un dialecte inconnu.
Pour éviter ce problème, apprenez la prononciation directement avec le professeur. Naturellement, l'alphabet chinois avec traduction russe n'aidera pas ici (la transcription ne transmet pas de signes diacritiques) et vous devrez vous référer directement au système "pinyin".
Il y a quatre tonalités au total:
- Grand lisse.
- Montée moyenne à élevée.
- Bas avec une nouvelle diminution puis une montée à un ton moyen.
- En haut.
Des tutoriels vidéo ou un enseignant vous aideront à les comprendre, mais ce dernier, comme mentionné précédemment, est préférable.
En conclusion sur l'alphabet chinois
Revenant au thème du Céleste Empire, il convient de noter que le chinois, comme d'autres langues à écriture hiéroglyphique, est trop différent de l'européen.
Ses caractéristiques excluent l'existence d'un alphabet standard. De plus, les premières tentatives pour remplacer la manière familière d'écrire du texte par des combinaisons de lettres ont rapidement échoué. En termes simples, ces méthodes sont tombées en désuétude en peu de temps et il est peu probable qu'elles soient relancées.
