Vous devez avoir entendu la question Comment allez-vous ? Même en vacances, de parfaits inconnus peuvent vous demander de l'aide, mais en même temps, ils n'oublieront pas le devoir. Hé, comment vas-tu? Comment puis-je rendre à…? C'est peut-être la phrase suivante après Bonjour, qui est enseignée en classe à l'école. "Comment vas-tu ?", "Comment vas-tu ?", "Comment vas-tu ?" – tout ceci est une traduction de Comment allez-vous ?.
Comment répondre Comment allez-vous ? Et quand s'arrêter ?
En anglais, c'est sans aucun doute une bouée de sauvetage ! Vous pouvez saluer un collègue, engager une conversation avec un inconnu, être poli avec un client dans un café ou rencontrer une fille que vous avez croisée dans la rue. L'histoire selon laquelle hier vous êtes allé au théâtre, avez mangé du porridge le matin, vous rencontrez votre petite amie demain et le prix de l'essence a augmenté de manière indécente, ne sera pas la bonne réponse à la question Comment allez-vous ? Si vous avez été à l'étranger ou avez regardé le film américain original, vous remarquerez certainement que presque personne ne répond à cette question.
Une seule bonne réponse
Comment répondre Comment allez-vous ? à votre adresse ? Quelles sont les options ?
- Je vais bien, merci ! Et tu? ("Génial, merci, et vous ?") est la réponse la plus courante et la plus universelle.
- Ou: très bien, merci, et vous ? ("Très bien, et vous ?").
- Ou: ça va, merci ("Je vais bien, merci !").
Le but est de réagir légèrement et positivement ! Même si votre voiture tombe en panne, votre téléphone est mort ou votre femme est à nouveau offensée par vous. Si vous avez rencontré des amis ou des parents, après avoir échangé une telle salutation, vous serez déjà interrogé sur certains événements, problèmes ou projets spécifiques.
Mais pourquoi demander alors ?! Du point de vue d'un Russe, il est plutôt difficile de ne pas se lancer dans un long récit sur ce qui se passe dans la vie. La salutation anglaise semble un peu frivole, mais vous ne pouvez le penser que si vous la prenez comme une question. Mais les choses ne sont pas exactement comme ça. C'est tout à fait normal pour ce type de dialogue, c'est la manière américaine/anglaise d'être poli.
Si vous voulez être persuasif en anglais, vous devez maîtriser ces mini-conversations. Ils vous seront plus utiles que vous ne le pensez (par exemple, à la caisse d'un supermarché, à la réception d'un hôtel ou lors du paiement d'une facture dans un restaurant). On peut imaginer les yeux d'un serveur qui regarde l'inoffensif Comment ça va ? ils parleront de collants déchirés, du caractère ignoble du patron ou d'insomnie. Au mieux, les interlocuteurs hocheront la tête avec compréhension et essaieront de soutenir avec des phrases générales, au pire -se sentira mal à l'aise. Il n'y a rien de pire pour entamer une conversation que l'embarras d'un interlocuteur inconnu. Il faudra beaucoup d'efforts pour briser le silence prolongé ou déplacer la conversation vers un autre sujet.
Comment surprendre quelqu'un avec une réponse
Comment répondre Comment vas-tu ? si tu veux être connu comme un farceur, amuser ou étonner ton ami étranger:
- Je pourrais me plaindre, mais je ne le ferai pas. – Je pourrais me plaindre, mais je ne le ferai pas.
- Voulez-vous la version courte ou la version longue ? – Voulez-vous la version courte ou la version complète ?
- Accrochez-vous. – Faire face.
- Chut. C'est un secret. - Chut, c'est un secret.
- Qui veut savoir ? – Qui s'en soucie de toute façon ?
- Quelque part entre bla et meh. – Quelque chose entre "bee" et "fi".
- Surmené et sous-payé. – Fatigué et sous-estimé.
En fait, ces réponses ne sont pas si mauvaises et inappropriées si vous êtes venu chez un ami ou une maman. À qui, sinon à eux, vous pouvez vous plaindre du seuil de la futilité de l'être. Bien que vous deviez également faire attention à votre mère, elle s'inquiétera !
Quoi d'autre ?
Bien sûr, comment allez-vous ? n'est pas la seule façon en anglais de saluer une personne. Pour de tels cas, il y a aussi, par exemple, la phrase What's up? Sans doute, ces expressions sont différentes. Tout d'abord, quoi de neuf ? est une expression plus informelle, et est plus couramment parlée par les jeunes. Deuxièmement, comment vas-tu ? est une question surl'état d'esprit d'une personne, son humeur et quoi de neuf ? – à propos de ce qu'une personne fait et de ce qui s'est passé récemment dans sa vie.
C'est pourquoi on peut répondre à la dernière question que vous étudiez, travaillez, tombez malade ou êtes revenu de vacances, bien que le plus souvent la réponse ne soit pas grand-chose - rien. Il existe même une abréviation pour une telle réponse dans le discours écrit - nm.
Alternativement, pour des personnes proches ou dans une situation de vie plus grave (une personne dans la rue est tombée malade, par exemple) Est-ce que tout va bien ? Cette question implique une réponse plus honnête.
Les nuances dans l'utilisation des questions-salutations sont plus liées aux particularités de la mentalité des pays anglophones qu'aux règles linguistiques. Par conséquent, si vous voulez différer le moins possible des locuteurs natifs et vous sentir en confiance lorsque vous communiquez dans une langue étrangère, alors de tels moments (comme répondre comment allez-vous ?) valent la peine d'être pris en compte. Mais même si un tel incident vous arrivait, ne vous inquiétez pas - après un certain temps, vous vous souviendrez de cet épisode en riant et ne ferez plus jamais une telle erreur.
