En lisant des livres d'écrivains étrangers, certains lecteurs novices peuvent se demander: qu'est-ce que ce "ser" et pourquoi ce mot est-il si particulièrement courant dans les livres des XVIIIe et XIXe siècles ? Dans l'article, nous essaierons de comprendre l'étymologie, l'orthographe, le sens et la pertinence de ce mot.
Origine du mot
Comme la plupart des mots en anglais, le mot "ser" est un emprunt au latin. Vous avez tous entendu le mot italien "señor" dans des films ou des discours familiers. Ainsi, ce mot, comme « ser », tire ses racines du latin senior, qui se traduit par « senior ». Le "ser" anglais est aussi une forme convertie de l'ancien français sieur, qui signifie "maître". Cela prouve une fois de plus que l'étymologie de nombreux mots du vocabulaire du groupe roman est étroitement liée.
Donc, "ser" est le nom d'un titre élevé donné aux chevaliers célibataires, chevaliers de l'ordre ou baronnets (hommes qui héritent de ce titre aristocratique, qui a été délivré par la Couronne britannique). Ces hommes doivent être adressés par leur nom et prénom, en ajoutant toujours"ser" au début. Par exemple, Sir John Barrymore, Sir James Parkinson et ainsi de suite. On peut noter qu'il était impossible d'attacher l'appel "ser" uniquement au nom de famille d'un homme, sans nommer le nom en même temps - cela était considéré comme un grand manque de respect.
Utilisation en langage moderne
Aujourd'hui, il ne reste plus beaucoup de chevaliers et de baronnets parmi les Anglais, mais on entend encore le mot "ser". C'est normal, puisque désormais le titre s'est transformé en une simple adresse respectueuse. Vous pouvez faire une analogie avec les mots russes "maître", "dame", "messieurs" - ici aussi, ceux qui sont adressés avec de tels mots ne sont pas obligés de "gouverner" sur quelque chose ou quelqu'un.
Maintenant, "ser" est un préfixe facultatif pour le nom ou le prénom de la personne à qui vous souhaitez vous adresser. L'un des cas les plus courants d'un tel traitement est lorsque vous ne connaissez pas le nom d'une personne, mais que vous souhaitez vous adresser à elle avec respect (il peut s'agir soit d'un portier, soit d'un serveur, soit d'une secrétaire, soit d'un policier, ou un fonctionnaire). Dans ce cas, le mot "ser" est vraiment approprié, contrairement à "Monsieur", qui, dit sans mentionner le nom ou le prénom, peut sembler grossier.
Au fait, si vous voulez vous adresser à une fille ou à une femme, le mot "ser" ne vaut certainement pas la peine d'être utilisé. Le beau sexe doit s'appeler « Mademoiselle » (si la fille n'est pas mariée) ou « Madame » (si elle est mariée). En raison de l'incapacité de déterminer immédiatement l'état matrimonial d'une femme, une confusion peut souvent se produire, doncune valeur sûre est d'appeler "dame" celle à qui vous voulez vous adresser.
Comment c'est bien ?
La question de savoir comment écrire correctement - monsieur ou monsieur, peut être qualifiée d'ambiguë et même de rhétorique, comme de nombreuses règles d'orthographe de la langue russe. Dans de nombreuses éditions de vieux livres, vous pouvez trouver les deux options, car les gens ne savent toujours pas quelle lettre écrire après des sifflements et des sifflements. Ajoutant à la complexité est le fait que dans l'original anglais le mot se prononce "ser" et s'écrit sir. Vous pouvez écrire comme bon vous semble, car l'essentiel est d'être sûr d'avoir raison.
