La société moderne repose sur la capacité des gens à négocier les uns avec les autres. Mais il est si difficile de prendre le parti de l'interlocuteur, de reconnaître ses arguments et d'arriver à une position unifiée. Surtout si les participants à la discussion communiquent littéralement dans différentes langues. Un interprète, spécialiste de la construction de ponts internationaux, aidera à résoudre ce problème. Quelle est la signification du terme, quand et comment est-il né, et peut-il être utilisé aujourd'hui ?
Origine turque
Beaucoup se réfèrent à Fasmer quand il s'agit d'étymologie. Le vieux russe "tl'mach" signifiait quelqu'un comme un traducteur, mais en même temps, les philologues indiquent un possible emprunt aux langues turques. Pourquoi? Des faits facilement vérifiables sont cités comme preuves: « interprète » est un mot qui non seulement se ressemble, mais conserve également la prononciation de l'original. De plus, on peut trouver des significations sémantiquement proches dans les langues liées à la source présumée.
Lire littéralement
À quoi ce terme fait-il référence ? Après tout, les ancêtres dans de nombreuses situations utilisaientle mot "bavard". La valeur est littéralement dispersée entre des activités similaires:
- interprète parlé;
- intermédiaire dans la conversation;
- interprète;
- commentateur.
L'interprétation principale est la traduction pour une personne russe en communication avec un étranger et vice versa. Les représentants de l'aristocratie parlaient souvent plusieurs langues, mais pour les négociations importantes, ils recherchaient l'aide de spécialistes étroits.
De plus, un assistant était nécessaire pour déchiffrer une manière particulière de parler. Si le locuteur, en raison de son âge ou de sa maladie, avait des problèmes de diction, ou s'il agissait comme un oracle, disant simplement "visions". Qui transmettra l'information au public, l'expliquera et la présentera dans un format digeste ? C'est l'interprète !
Sens allégorique
Le concept lui-même est dépassé depuis longtemps, il a été remplacé par un "traducteur" standard. Cependant, le mot est conservé dans le discours de tous les jours dans sa forme originale, mais avec une tournure ironique. Parfois, il est utilisé en relation avec des professionnels pour aplanir une situation délicate. Il est également possible de l'utiliser pour ceux qui aiment tout commenter, y compris le discours qui vient d'être prononcé.
Pertinence du mot
La définition n'est pas utile pour votre travail. Il a depuis longtemps disparu des documents officiels et des synonymes plus modernes sont utilisés dans le monde des affaires.
De ce fait, aujourd'hui, « interprète » est l'occasion de divertir les autres: soit avec érudition, connaissance de la terminologie lors de la résolution de mots croisés, soit dans des conversations sur des sujets historiques.sujet. De plus, le concept est devenu une bonne base pour une blague, si l'un des amis ne peut pas vivre une minute sans que l'auteur ne raconte des nouvelles bien connues.
