Chaque personne peut distribuer des caractéristiques à d'autres. La plupart ont assez de tact pour ne pas émettre de conclusions ou le faire seuls avec leurs proches, d'autres n'hésitent pas à exprimer leur opinion en toute occasion. Ainsi, certains contemporains de personnes âgées et d'apprendre le concept original de "sloppy". C'est un terme coloré et sonore, mais avec une signification négative. On le voit rarement même dans les livres. Mais que signifie ce mot, comment s'est-il formé et développé dans le cadre de la langue russe ?
Monsieur non conventionnel
Une partie des films soviétiques met une phrase odieuse avec une définition recherchée dans la bouche des villageoises ordinaires, des marchandes. Lorsqu'il fallait indiquer l'inactivité, la passivité du protagoniste, par la bouche de personnages secondaires ils déclaraient: « C'est écervelé ! Que pouvons-nous attendre de lui ?"
Le vocabulaire familier réduit était compréhensible pour le profane, fixant immédiatement l'attention sur les bizarreries, les bizarreries diverses ou les comportements inhabituels. Dont les principales manifestations étaient généralement:
- dépression émotionnelle;
- manque d'expériences vives;
- bloc de pensée;
- lenteur des actions.
Le terme lui-même peut facilement passer d'une partie du discours à l'autre. En tant que nom, il fait directement référence à une personne et en tant qu'adjectif, il décrit les propriétés inhérentes aux excentriques.
Origines mystérieuses
Comment est né le mot "sloppy", d'où vient sa signification ? Les philologues sont déchirés entre les deux théories, et la raison en était l'orthographe périodique par "o" dans la deuxième syllabe. Une version se connecte avec l'hébreu maloch:
- ange;
- bon homme.
Lenteur réfléchie, un sourire détaché semble être un argument suffisant en faveur de cette option. Mais que faire de la connotation négative, qui peut être tracée trop clairement ? Une autre version repose sur une déformation du concept de mélancolie. Lors de l'emprunt, ainsi que de la tentative des paysans de reproduire à leur manière les paroles du maître, certains sons pouvaient être perdus, modifiés. La mélancolie elle-même s'exprime simplement:
- état d'esprit opprimé;
- humeur maussade.
Dans de nombreux cas, une personne négligente correspond parfaitement à cette description. Après tout, les étrangers n'analyseront pas en détail les nuances du comportement, chercheront des actions "inexplicables" comme excuse sous forme de tristesse et d'inattention.
Utilisation appropriée
Aussi étrange que puisse paraître l'interlocuteur, n'utilisez en aucun cas cette définition. Même par rapport à une personne très proche. Oui, non considéré comme abusif, acceptable dans la communicationau niveau des ménages, mais en même temps souligne de manière critique les lacunes. "Sleazy" est un synonyme de facto de "brake", "icy", "log" et d'autres caractéristiques dissonantes. Si la parole est permise au village et au bazar, cela ne veut pas dire que les gens du 21ème siècle doivent répéter !
