La plupart des mots longs en russe, dont la signification peut être assez difficile à comprendre, nous viennent d'autres langues. Pour ne pas être considéré comme ignorant, il faut parfois chercher l'origine d'un mot et découvrir son sens direct, car dans le monde moderne, la plupart des mots ont depuis longtemps perdu leur sens fondamental et sont utilisés dans un contexte différent. Par exemple, "spécification". Ce mot est compréhensible pour toute personne moderne, mais quelle était sa signification à l'origine et comment décrire sa signification ?
Origine du mot
Comme la plupart des mots, "concrétisation" nous vient du latin. Le terme vient du mot concretus, qui peut être traduit par "établi", "coordonné", "condensé". Initialement, ce terme est apparu en philosophie et est une sorte de totalité de la connaissance du monde environnant. La «concrétisation», dont nous découvrons le sens, implique en elle-même un autre fondement, qui est l'abstraction (la distraction), une sorte d'approfondissement dans l'essence de la question. Ces deux modes de connaissance sont étroitement liés et n'existent pas l'un sans l'autre.
Dans le monde moderne, la "concrétisation" est un terme de psychologie pratique. Selon ce critère, la capacité d'une personne à se souvenir de tous les détails est le plus souvent évaluée, à l'aide de laquelle une idée générale est formée.
Néanmoins, le mot "spécification", dont la définition est strictement scientifique et difficilement compréhensible pour le profane moyen, est également utilisé dans la vie de tous les jours.
Concrétisation au quotidien
Dans un sens pratique, pour toute personne ordinaire, la concrétisation est toute caractéristique distinctive d'un objet ou d'une situation. Le plus souvent, quelque chose est spécifié à l'aide de pronoms démonstratifs "ceci", "ceci", "ces", à l'aide de n'importe quel signe (couleur, forme, taille) ou sur une autre base. Tout cela est une spécification. Les synonymes de ce terme au sens du discours familier sont "clarification", "détaillant". Plus quelque chose est décrit en détail, plus ce qui est discuté dans la conversation est clair.
Le mot lui-même peut ne pas être mentionné dans la conversation, beaucoup plus souvent, les gens demandent simplement une explication plus précise, puis la personne clarifie les détails, mettant la situation sur les étagères.
En plus philosophique etsciences psychologiques, dont les représentants utilisent activement leur lexique professionnel, où trouver ce terme dans la vie de tous les jours ? Après tout, il s'est avéré que la concrétisation est un moyen non seulement de connaissance scientifique, mais de communication informative en général.
Méthode de connaissance
La capacité à concrétiser n'importe quel détail détermine la capacité d'une personne à percevoir l'information dans son ensemble. De nombreux psychologues effectuent différents types de tests avec les enfants afin de leur enseigner la pensée critique, ainsi que la perception et le traitement corrects de l'information en général.
Cette capacité est également utile pour les écoliers, car c'est ainsi que se forme leur capacité de réflexion théorique. Il est beaucoup plus facile d'apprendre n'importe quel matériau, d'être capable de faire des chaînes logiques, tout en tenant compte de divers facteurs qui affectent la situation dans son ensemble. De cette façon, une personne peut développer ses capacités dans les sciences exactes.
Spécification du vol
Vous rencontrerez sûrement un tel service si vous contactez une agence de voyage qui propose des circuits dans différents pays. Le plus souvent, l'agence de voyages propose à ses clients ce service payant, moins souvent il est déjà inclus dans le prix. Qu'est-ce que c'est ?
Vous voyagez souvent avec la même compagnie ? Pas de question, l'agence de voyage s'en chargera et sélectionnera les billets de cette compagnie aérienne particulière. Vacances limitées ou réunion prévue dans un autre pays ? Le voyagiste choisira le vol le plus fiable, qui sera annulé dumoins probable et qui décolle à un moment qui vous convient. Vous préférez partir d'un aéroport en particulier ? C'est à partir de cet endroit que les billets vous seront fournis.
Spécifier la date de départ, la compagnie aérienne, le lieu et l'heure de départ du vol - tout cela est une spécification dont l'importance est largement sous-estimée par les touristes. Très souvent, les gens sont toujours confrontés au fait que les vols sont annulés et qu'ils ne peuvent pas monter dans l'avion, ce service est donc souvent nécessaire. Spécifier le vol ne donne pas une garantie totale que vous arriverez dans le bon pays au bon moment, car l'agence de voyage ne peut pas affecter directement l'horaire des compagnies aériennes, mais la date et le lieu de départ sont définitivement garantis.
La concrétisation comme technique de traduction
La barrière de la langue est l'un des principaux problèmes qui se posent lors de la traduction d'un document. L'anglais et le russe ont des mots avec des significations très larges, ce qui crée certaines difficultés, de sorte que les traducteurs utilisent souvent la méthode de concrétisation - en remplaçant les mots par d'autres avec une gamme de significations plus étroite. La chose la plus importante dans le métier de traducteur est de transmettre l'essence du problème, et pour cela, les expressions étrangères peuvent et doivent être adaptées à une autre langue.
Une autre option est le remplacement contextuel des mots pour une adaptation plus pratique à une autre langue. Par exemple, dans une langue, un mot peut avoir plusieurs significations, alors que dans une autre, il n'en a qu'une, d'où la confusion. Il est particulièrement difficile de comprendre divers idiomes, proverbes et dictons, ainsi que des expressions fixes qui ne peuvent tout simplement pas être traduites.sont sujets à. Dans ce cas, des analogues se trouvent dans la langue cible. Tout cela ensemble est la concrétisation.
Concrétisation en débat
Pour une personne participant à un débat, il est important non seulement de défendre son point de vue, mais de fournir des preuves concrètes qu'il a raison. Les discours de nombreuses personnalités consistent souvent en une salutation, une thèse, une preuve et une conclusion, où la preuve est la concrétisation. La signification du mot ceci dans ce contexte signifie que des données fiables avec des chiffres spécifiques, tels que des statistiques, sont fournies et, en s'y référant, une personne forme son point de vue. Le concret est l'arme principale de nombreux politiciens, hommes d'affaires expérimentés, candidats scientifiques, etc.
Le contraire de la concrétisation est une abstraction, lorsque l'essentiel est isolé de l'ensemble du problème et que l'attention aux détails n'est pas du tout accordée, tout est généralisé et devient un tout. Cependant, il ne faut pas oublier que cette intégrité naît avant tout des détails, et la spécificité dans certaines matières est parfois nécessaire.
