La traduction latine de tabula rasa est plus connue (littéralement) comme "ardoise vierge". Pourtant, on le retrouve très souvent dans les textes scientifiques, artistiques et journalistiques, ainsi que dans le discours des personnes familières avec la langue latine. Il est devenu une expression stable il y a plusieurs siècles, a considérablement changé de sens depuis lors, a absorbé une nouvelle sémantique, mais est resté dans la langue, s'est solidement installé et - de plus, est compris par tous les pays impliqués dans la culture européenne aujourd'hui, ou par ses so- appelés « héritiers » (pays des Amériques).
Historique de l'expression
L'histoire de l'expression "tabula rasa" (pour simplifier, nous écrirons en lettres russes) est enracinée dans la littérature et la philosophie anciennes. On le rencontre pour la première fois dans le célèbre traité d'Aristote De l'âme. Sa "tabula rasa" est simplement une tablette cirée utilisée pour écrire. Qui étaient sans aucun doute familiers à toute personne alphabétisée de ces temps lointains. Avec elle, le penseur compare l'esprit humain.
N'oubliez pas: le sens de l'expression, comme déjà mentionné, change avec le développementhistoires. L'expression a été utilisée plus d'une fois au Moyen Âge (en particulier par le médecin et philosophe persan, adepte oriental des idées d'Aristote, Avicenne). Mais c'est au siècle des Lumières qu'il s'est le plus répandu grâce au célèbre personnage culturel anglais John Locke (1632-1704).
Terme en philosophie des Lumières
Dans les écrits de Locke, "tabula rasa" est l'esprit pur d'une personne nouvellement née, sans idées ni connaissances. Étant un sensualiste, partisan des idées de l'empirisme, Locke s'est opposé aux idées de connaissance innée chez l'homme; par une telle expression il appelle toute âme devant l'expérience de vie acquise par elle. Il croyait que tout ce qui constitue la personnalité et le caractère d'une personne, le bagage de ses compétences et la charge de complexes - tout cela se forme uniquement au fur et à mesure qu'il accumule sa propre expérience de vie.
Locke utilise le terme tabula rasa pour la première fois dans son traité philosophique de 1690 intitulé An Essay on Human Understanding. Il est important de noter qu'au siècle des Lumières, contrairement aux traditions du Moyen Âge, ces œuvres sont déjà écrites dans la langue de l'auteur (dans ce cas, respectivement, en latin). Ainsi, le latin « tabula rasa », en tant que milieu de son origine, déjà mort et ayant perdu son ancienne pertinence, s'impose, envahissant, avec la révolution intellectuelle et idéologique, dans différents pays et leurs langues.
Tabula rasa comme phraséologie de nos jours
Malgré le fait que l'expression "tabula rasa" est toute une histoire avecen raison de ses propres rebondissements (changements de sémantique), noms et références, l'expression est utilisée à ce jour, et loin d'être dans des contextes aussi prétentieux que ceux de nos prédécesseurs philosophes.
Par exemple, en plus du sens sublimement poétique déjà expliqué dans l'article, il peut aussi être utilisé dans un contexte ironique. Dans ce cas, "tabula rasa" est peut-être un nom ludique pour un étudiant ou un élève à qui on vient d'expliquer tout un sujet en détail et avec des exemples mâchés, et qui a vite tout oublié sur place. Bien sûr, un enseignant ou un enseignant médiocre doit commencer les explications, comme on dit, "à partir de zéro".
Utiliser
Cependant, même le nom ludique mentionné n'est clairement pas un mot de votre vocabulaire actif. Ironiquement, il n'est approprié d'utiliser une telle phraséologie que dans un environnement universitaire ou parmi des personnes instruites qui ont étudié le latin à l'université.
Ainsi, aujourd'hui "tabula rasa" est une sorte d'archaïsme, mais l'archaïsme avec son goût inhérent: vous pouvez le voir dans de tels textes, où, à côté de cela, des latinismes tels que "ad hoc", "nota bene”, “et cetera” et autres.
