De nombreuses règles de la langue russe causent des difficultés même pour les locuteurs natifs, sans parler des étrangers. Comment épeler finish ou end ? Ces deux verbes sont-ils interchangeables, y a-t-il une différence entre eux ? Des réponses détaillées à ces questions sont contenues dans l'article. Des exemples simples sont également fournis pour vous aider à mieux comprendre le matériel.
Finish ou Finish: quelle est la différence
Il peut sembler que ces verbes ont exactement le même sens. Le fait qu'une personne utilise le verbe « finir » ou « finir » à l'oral ou à l'écrit n'a aucun effet sur le sens de la phrase. Les gens qui pensent sincèrement ainsi oublient que la langue russe ne laisse pas de place aux accidents. Chaque élément a un but spécifique et les préfixes verbaux ne font pas exception.
Différents préfixes sont utilisés précisément afin de ne pas déformer le sens de la phrase, pour transmettre avec précision le sens du mot en fonction du contexte sémantique. La différence entre les verbes "finish" et "finish" est vraimentexister. Vous avez juste besoin de comprendre de quoi il s'agit exactement.
Le verbe "finir"
Alors, fini ou fini ? Supposons qu'une personne veuille parler de l'achèvement d'une action associée à l'achèvement d'un certain travail ou seulement d'une partie de celui-ci. Cela peut être intellectuel, physique, créatif. Ou nous parlons de l'achèvement d'un certain processus qui n'est pas lié à l'activité humaine.
Quel verbe doit-il utiliser dans ce cas ? La bonne réponse est de terminer.
Exemples avec le préfixe "for"
Les exemples ci-dessous vous aideront à mieux comprendre quand le verbe "finir" est utilisé.
- "Peter Fedorovich a enfin fini de construire le chalet et a commencé à aménager le jardin".
- "L'écrivain a terminé le roman par une phrase triste sur un premier amour malheureux."
- "L'assaut contre les murs de la forteresse a mis fin à l'ère du règne d'une dynastie cruelle."
- "L'oratrice a terminé son discours sous un tonnerre d'applaudissements et a pris place dans l'auditorium."
- "Tatyana Vitalievna a besoin de temps pour finir de coudre la robe."
- "Les opposants ont décidé de mettre fin au conflit, car ils n'ont pas pu parvenir à un consensus pendant le débat."
- "Victoria doit finir de nettoyer l'appartement avant l'arrivée des invités car elle veut faire bonne impression."
- "Alina Arkadyevna a remarqué que la pluie s'était arrêtée".
- "L'hiver se termine, le printemps tant attendu va bientôt arriver."
Le verbe "finir"
Disons que les études de la jeune fille à l'université sont terminées. Comment écrire correctement: diplômé ou diplômé d'une université? Dans ce cas, le verbe "finir" doit être utilisé. Cette option vient à la rescousse uniquement en ce qui concerne le processus d'apprentissage, c'est la seule correcte.
Il existe des expressions fixes qu'il est utile de retenir pour ne plus hésiter à choisir la bonne option. École, lycée, séminaire, université, école technique - toutes ces institutions ne peuvent être diplômées. Quelle est la bonne manière: obtenir un diplôme ou obtenir un diplôme universitaire? La bonne réponse dans ce cas est un verbe avec le préfixe "o".
De plus, le verbe « diplômé » doit être choisi sans hésitation lorsqu'il s'agit de terminer des études dans certains cours, et ne pas douter de la façon d'écrire correctement: terminé ou diplômé. Par exemple, cours de langues étrangères, coupe et couture, conduite extrême, prise de parole en public.
Exemples avec "o"
"C'était difficile d'étudier, mais Maria a tout de même obtenu son diplôme avec mention."
"Alexandre a obtenu son diplôme avec mention et a ensuite déménagé à Saint-Pétersbourg".
"Elena Nikolaevna a suivi des cours d'anglais afin de trouver du travail à l'étranger".
"Aleksey Mikhailovich a suivi des cours de conduite extrême, car il voulait se sentir plus confiant au volant d'une voiture."
"Svetlana ne voulait pas passer cinq ans à étudier à l'université, elle préférait être diplômée d'une école technique et trouver un emploi."
"Nikolai a commencé à jouer dans des films et des émissions de télévision après avoir obtenu son diplôme de l'école Chtchoukine."
"Les circonstances de la vie ont forcé Evgeny à quitter l'université immédiatement après avoir obtenu son diplôme de première année."
Alors, Antonina Sergeevna est-elle diplômée ou diplômée de l'université ? La seule réponse possible est graduée.
À propos de l'interchangeabilité
Les règles de la langue russe, pertinentes aujourd'hui, vous permettent d'utiliser le verbe "finir" sans hésitation lorsqu'il s'agit de l'achèvement d'une action ou d'un processus. Par exemple, vous pouvez dire "le traitement du patient est terminé" ou "la construction de la datcha est terminée", cela ne sera pas considéré comme une grossière erreur.
Cependant, le verbe "finir" ne peut pas être utilisé dans les cas où l'achèvement de la formation est signifié. Une école (université, lycée, école technique) ne peut qu'être achevée, mais jamais achevée. Par conséquent, vous ne devez pas vous demander si un étudiant est diplômé ou diplômé de l'institut.
Obsolète
Il y avait des moments où le verbe "finir" était activement utilisé dans la langue russe, non seulement dans le discours familier, mais aussi par écrit. A titre de preuve, on peut citer la conversation de deux personnages de l'oeuvre de Viktor Astafiev "The Sighted Staff". Une personne raconte à une autre qu'« il a terminé l'école et qu'il est devenu alphabétisé ».
Fois quandl'utilisation du verbe "finir" n'a absolument pas violé les règles de la langue russe, restée dans un passé lointain. De nos jours, "finir l'école" n'est plus dit, car c'est une erreur grossière qu'une personne alphabétisée ne devrait pas faire.
Résumer
Le verbe "terminé" est utilisé lorsqu'il est nécessaire de signaler la réalisation d'une action au sens large. Alors que le verbe "diplômé" n'est utilisé que lorsqu'il s'agit de l'achèvement du processus d'apprentissage.
Le verbe "fini" fait partie des combinaisons stables, alors que le verbe "fini" ne les forme pas. La variante avec le préfixe "pour" peut être utilisée dans n'importe quelle construction de discours dont le sens est approprié.
Le verbe "terminé" ne peut pas être remplacé par le verbe "terminé", il sera considéré comme une erreur. Lequel est correct: diplômé ou diplômé de l'université ? La seule option est d'obtenir son diplôme.
Le verbe "terminé" peut être remplacé par le verbe "gradué", quel que soit le contexte.
Fait intéressant
Actuellement, il est question de rendre enfin interchangeables les verbes "finish" et "finish". Cette proposition est soutenue par certains linguistes, mais pas par tous.
Avec précision, nous pouvons seulement dire qu'aucune mesure sérieuse dans cette direction n'a encore été prise. Il est possible qu'il vienne encore un moment où il sera possible de ne pas spécifier si un étudiant est diplômé ou diplômé de l'université, mais d'utiliser en toute confiance l'une des options possibles. Après tout, les règles de la langue russe parfoischanger.
