Apprenez-vous déjà l'allemand ou tirez-vous encore la queue du chat ? Ou peut-être parlez-vous avec confiance, lisez-vous sans dictionnaire et, en général, tout est en chocolat? Vous sentez-vous dépaysé lorsque vous parlez à des étrangers ? Nous avons préparé pour vous une liste des expressions allemandes les plus drôles avec traduction afin que vous ne soyez pas assis dans un galosh lorsque vous partez en vacances en Allemagne.
Beurre et chocolat
Le moment où tout sera dans l'huile (alles in Butter) attend n'importe quel Allemand. Cette expression allemande signifie littéralement que tout est en ordre et qu'aucun problème n'est prévu. Bien que littéralement personne ne sera heureux si tout est dans l'huile. D'où vient cette expression ?
Comme beaucoup d'expressions fixes, il est entré dans l'allemand moderne à partir du Moyen Âge. A cette époque, des verres en verre coûteux étaient importés d'Italie en Allemagne via les Alpes. Malheureusement, sur le chemin, ils se sont battus, se sont injectés et ont souvent échoué à livrer même la moitié de la fête.
Ensuite, des marchands entreprenants ont imaginé l'inattendusolution - les verres ont été placés dans un tonneau et remplis d'huile liquide chaude. Lorsque l'huile a refroidi, le verre était solidement scellé dans le baril et aucune secousse ne pouvait plus l'endommager. Cette expression allemande en russe a une contrepartie plus savoureuse - "tout est en chocolat".
La perfection dans l'œuf
"Ce n'est toujours pas un jaune d'œuf !" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei !) s'exclame votre partenaire allemand à propos de votre nouveau projet. Qu'est-ce que cela signifierait ?
Cette expression allemande signifie que quelque chose d'autre n'est pas aussi parfait qu'il pourrait l'être. Le phraséologisme a une origine assez simple - il suffit de regarder les œufs brouillés finis ou les œufs à la coque. Quel est le plus délicieux et le plus parfait dedans ? Bien sûr, le jaune !
Tomates à la place des yeux
"Il semble que le juge avait des tomates devant les yeux" (Tomaten auf den Augen haben), - avocat en colère qui a perdu le procès. Cette expression allemande définie signifie qu'une personne ne voit pas ou ne remarque pas quelque chose de complètement évident, quelque chose que les autres voient et comprennent.
Mais pourquoi sont les tomates, et non les pommes de terre ou, par exemple, les pommes ? Tout le monde sait que les tomates sont rouges. Le même rouge que les yeux d'une personne fatiguée ou endormie. Et les personnes fatiguées sont souvent inattentives et ne remarquent pas les choses importantes. C'est de là que vient cette expression.
Indifférence à la saucisse
"C'est ma saucisse !" (Das ist mir Wurst !) est une expression en Allemagnesemble très commun. Qu'est-ce que ça veut dire? Avec la traduction en russe, cela ne devient pas plus clair. Bien que, bien sûr, tout soit clair pour le résident local ici - nous parlons du fait que l'orateur ne s'en soucie tout simplement pas. Das ist mir Wurst signifie "je m'en fous".
D'où vient ce chiffre d'affaires ? Ce qui est certain, c'est qu'il vient de l'argot étudiant du 19e siècle. Certains chercheurs pensent que l'expression originale ressemblait à "Je m'en fiche, tout comme les ingrédients inclus dans la saucisse". D'autres nous font référence au fait que toute saucisse a deux extrémités, et peu importe avec laquelle vous commencez à la manger.
Je sais pas lapin
"Je m'appelle Hare, je ne sais rien" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Cette expression allemande en russe ressemblera à "ma hutte est sur le bord, je ne sais rien". Mais pourquoi un lièvre ?
Il s'avère que cette expression n'a rien à voir avec un vrai lièvre. En 1855, un étudiant en droit nommé Hase vivait à Heidelberg. Une fois, il s'est porté volontaire pour aider un ami au tribunal qui avait tiré sur un autre élève lors d'un duel.
Mais pas de chance - quand il s'agissait de parler au tribunal, M. Hare ne pouvait que dire: "Je m'appelle Hare, je ne sais rien." Depuis lors, l'expression est devenue populaire.
Avec qui ne vaut-il pas mieux manger des cerises ?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen est une expression allemande traduite enLe russe "il vaut mieux ne pas manger de cerises avec lui" signifie que nous avons une personne dont nous devons rester à l'écart et, si possible, n'avoir rien en commun. Le phraséologisme vient du Moyen-Âge, mais pourquoi la cerise, et pas le pain, le jambon de porc ou autre chose ?
Le fait est qu'au Moyen Âge, les cerises étaient l'une des baies les plus chères et les plus rares, et seules les personnes les plus dignes pouvaient partager un tel repas. Si une personne non invitée ou indigne était soudainement remarquée parmi les invités, ils ont immédiatement commencé à lui cracher des os jusqu'à ce qu'il disparaisse des vacances.
Ange et policier
Là où un flic est né en Russie, un ange est décédé en Allemagne. Lorsque dans une pièce bruyante pleine d'invités, il y a soudainement un silence complet pendant un moment, les Allemands disent qu'un ange a traversé la pièce (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Cette expression allemande trouve son origine dans l'Antiquité, quand on croyait que l'apparition de toute créature d'un autre monde privait une personne de mutisme. Au fil du temps, tous les fantômes ont été remplacés par un ange totalement inoffensif.
Règle de trois
Il y a toujours trois bonnes choses (Aller guten Dinge sind drei), ou l'analogue russe de l'unité phraséologique - "Dieu aime la trinité" est venu en Allemagne depuis le Moyen Âge, mais reste toujours l'un des phrases d'accroche les plus courantes.
En fait, il y avait vraiment trois bonnes choses - trois fois par an la villeconseils, l'accusé avait trois chances de se justifier devant le tribunal. Et cela signifie - ne vous inquiétez pas, vous avez toujours une deuxième et une troisième chance.
Temps de concombre aigre
Qu'est-ce qu'il fait bon quand les Allemands disent qu'il est temps pour les concombres aigres (Saure-Gurken-Zeit) ?
Dans les temps anciens, quand il n'y avait pas de réfrigérateurs, la seule façon de conserver les fruits et légumes pour l'hiver était la mise en conserve. Les fruits et les baies étaient séchés ou la confiture était cuite, et les légumes étaient salés et fermentés. Et puis l'hiver est arrivé - le temps des concombres aigres - une période difficile à supporter.
Danse des œufs
L'expression allemande Einen Eiertanz aufführen peut être traduite en russe par "faire la danse de l'œuf". Et il ne s'agit pas de ce mauvais danseur qui gêne toujours.
Cette expression allemande trouve son origine dans l'œuvre du grand écrivain allemand Johann Wolfgang von Goethe. Dans sa jeunesse, le dramaturge a vu une représentation où une fille, étalant un motif d'œufs de poule crus sur un tapis, s'est bandé les yeux avec un mouchoir et a dansé parmi eux sans marcher sur un seul.
Ce qu'il a vu a tellement choqué l'écrivain qu'il a décrit cette danse dans l'une de ses œuvres. Et les lecteurs, à leur tour, ont repris cette expression, la rendant ailée. Depuis lors, danser la danse de l'œuf signifie agir avec une extrême prudence et discrétion.
Pourquoi ne peut-on rien attendre de bon des oiseaux ?
idiome allemand Einen Vogelhaben peut littéralement être traduit par "avoir un oiseau". Cependant, la traduction littérale dans la grande majorité des unités phraséologiques ne dit absolument rien sur le sens de l'expression.
Un oiseau, selon les Allemands, c'est pour tous ceux qui sont un peu fous. Si un nid avec des oiseaux gazouillants est apparu dans votre tête, il n'est pas surprenant qu'aucune pensée sensée ne vous vienne à l'esprit.
Et si autrefois une personne avec un oiseau était considérée comme un véritable malade mental, maintenant cette expression est de plus en plus appliquée à ceux qui disent ou font des bêtises.
La langue russe est considérée comme l'une des plus riches et des plus complexes précisément en raison du grand nombre d'unités phraséologiques, d'expressions ailées, de mots au sens figuré. Mais tout comme il est difficile pour un étranger de comprendre les expressions russes, il est presque impossible pour une personne qui ne parle couramment que le russe de comprendre l'anglais, l'allemand ou le français, dont le discours contient également des expressions bien différentes. Et si votre allemand n'est toujours pas un jaune d'œuf, et qu'il ne vous convient pas du tout, achetez de toute urgence un dictionnaire phraséologique d'expressions allemandes avec une traduction en russe.
