En allemand, "lire" se traduit par "lesen". La conjugaison de ce verbe cause des difficultés à de nombreux étudiants de la langue de Schiller et de Goethe. Le fait est que "lesen" est irrégulier (sinon on l'appelle irrégulier). C'est pourquoi cela change contre les règles.
"Lesen": conjugaison du présent
Le verbe en question est irrégulier, faible. "Lesen" ne se conjugue pas selon les règles. Il change la voyelle racine. Donc, si à la deuxième personne le suffixe "st" est généralement ajouté à la racine du verbe, alors cette règle ne s'applique pas du tout au cas avec "lesen".
La conjugaison sera représentée comme suit:
1 personne: Ich lese (traduit par "je lis").
Cependant: 2 faces déjà du mensonge ! (pas du lesest, comme ce serait le cas si "lesen" était le verbe correct).
La forme de la deuxième personne du singulier coïncide également avec la troisième. Nous avons: es/sie/es (aussi man) liest. En effet, à la 3ème personne, le suffixe "t" est ajouté à la racine du verbe. Ici, ce suffixe est ajouté à la racine lies, qui se termine déjà par "s". Par conséquent, il s'avère queles formes correspondent ici.
Au pluriel, l'image suivante: 1 personne: wir lesen - nous lisons.
2 personne: Ihr de peur que - vous (en faisant référence à un groupe de personnes à qui l'orateur parle "vous") ne lisez.
3ème personne: Sie et sie lesen. La conjugaison se déroule ici selon les règles de la langue allemande. Il faut faire attention uniquement aux unités de deuxième et troisième personne. nombres si vous conjuguez le verbe au présent.
Transitivité de "lesen" et autres caractéristiques
En allemand, les verbes sont divisés en transitif et intransitif. Les premiers désignent une action qu'une personne en particulier accomplit et nécessitent un ajout à l'accusatif - accusatif. Exemple: Ich sehe meinen Freund ("Je vois mon ami." Qui ? Ami). Le deuxième groupe n'a pas de complément à l'accusatif. Il existe également deux types de verbes, par exemple, zeigen - "montrer" ou geben - "donner". Prenons un exemple: « Ich zeige das Buch meinem Freund ». Cela se traduit par "Je montre le livre à mon ami." Autrement dit, nous voyons ici à la fois un objet à l'accusatif (quoi ? livre) et au datif (à qui ? mon ami).
Le verbe lesen appartient aussi aux verbes transitifs. Après, un ajout accusatif s'impose: je lis (quoi ?) - Un livre, un journal, un magazine, des périodiques, rien, etc. Ainsi, ici tout coïncide avec la langue russe, où le verbe "lire" est aussi transitif.
Vous devez également faire attention à la forme de la conjonctive c "lesen". La conjugaison des verbes allemands au conditionnel est construite à l'aide du verbe auxiliaire würden. Cependant, le leen que nous considérons est incorrect, doncpeut également être conjugué en changeant la voyelle racine. Ainsi, pour construire une telle forme du conditionnel, un verbe est pris au passé. Il change la voyelle racine en un tréma. Au lieu de "ich las", nous avons dans ce cas "ich läs", et ainsi de suite. Par exemple, la phrase "je ferais" est traduite par "ich würde machen". On peut traduire la phrase "je lirais ce livre" de deux manières. Premièrement: "ich würde gerne dieses Buch lesen". Deuxièmement: "Ich läs dieses Buch".
Conjugaison de "lesen" aux autres temps
Le verbe haben est utilisé comme auxiliaire pour construire les formes parfaites et plus-que-parfaites avec "lesen". La conjugaison ressemblera à ceci, pour les formes Perfekt et Plusquamperfekt, respectivement:
Ich hab(e) / hatte + participe gelesen;
du hast / hattest + aussi participe gelesen;
er (sie, es, man) hat / hatte + gelesen;
wir, Sie, sie haben / hatten + gelesen;
ihr habt / hattet + gelesen.
La conjugaison au passé du verbe "lesen" est aussi souvent difficile, et tout cela parce qu'il n'est pas conjugué selon les règles. « Je lis » serait « ich las », et plus loin: du lasest (ou du last, parfois la forme est abrégée), er/sie/es/man las. Au pluriel, il se conjugue ainsi: wir lasen, ihr laset (parfois le « e » est omis et on a: dernier, la forme coïncide avec la deuxième personne du singulier); Sie/sie lasen.
