Parfois, dans le discours du patron, vous pouvez entendre des phrases aussi étranges que "Arbeiten Schnele !", "Arbeiten und discipliné !" ou "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Qu'est-ce que "arbeiten" dans la traduction en russe ? Qu'est-ce que le patron attend de vous et comment y répondre correctement ?
Arbeiten comme verbe
Arbeiten ("arbeiten") en allemand signifie "travailler". Notez que l'accent tombe toujours sur la première syllabe ! En outre, "arbeiten" signifie travailler, essayer, pratiquer, agir, faire un effort, être actif, être occupé, bricoler, fabriquer, s'entraîner, etc.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Le cœur du patient bat constamment.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Ce costume doit être cousu à la taille.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Le mécanisme fonctionne parfaitement.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Le rameur a dû travailler dur pour nager en amont.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - L'enseignant travaille avec les enfants tous les jours.
Utiliser arbeiten avec des prépositions et des préfixes
L'utilisation des prépositions avec un verbe est la même qu'en russe: chacune a sa propre signification et ses possibilités d'application. Liste des prépositions utilisées avec "arbeiten":
Am…arbeiten - travail à… (heure, lieu)
Ich arbeite am Sonntag. - Je travaille le dimanche.
Während…arbeiten - travailler à temps, pendant
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - J'ai travaillé pendant les vacances.
Unter…arbeiten - travailler sous
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Il travaille sous la direction du designer en chef.
In…arbeiten - work in
Wir arbeiten à Berlin. - Nous travaillons à Berlin.
Für…arbeiten - travailler pour, pour
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Elle a travaillé pour Volkswagen pendant deux ans.
Bei…arbeiten - travailler sur, dans
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik ? – Vous travaillez dans une usine d'emballage ?
An…arbeiten - work on
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Nous travaillons tous sur le projet depuis longtemps.
Mais "arbeiten" n'est pas seulement "travail". Grâce aux préfixes, le sens d'un mot peut changer au-delà de la reconnaissance. Prenons des exemples spécifiques:
- einarbeiten - présenter, présenter,rétracter;
- totarbeiten - tourmenter;
- emporarbeiten - être promu;
- mitarbeiten - participer, coopérer;
- nacharbeiten - rattraper;
- abarbeiten - traiter, épuiser;
- erarbeiten - faire, avancer;
- hinarbeiten - s'efforcer;
- bearbeiten - traiter, développer;
- aufarbeiten - finition;
- ausarbeiten - développer, composer;
- durcharbeiten - travailler, travailler;
- kurzarbeiten - travail à temps partiel;
- überarbeiten - recycler, gagner de l'argent.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Un nouveau collègue doit d'abord se mettre au courant.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Nous avons également travaillé ensemble sur ce projet.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Ils ont travaillé toute la nuit.
Conjugaison des verbes
Arbeiten est un verbe faible. Il change donc selon les règles de base de la conjugaison allemande.
Au présent (Präsens) le radical du verbe arbeit est ajouté:
- lettre "e" à la troisième personne du singulier et à la deuxième personne du pluriel, puisque le radical du mot se termine par -t;
- terminaison verbale faible, selon le pronom personnel.
| Pronom | Fin | Forme verbale | |
| moi | ich | -e | arbeite(travailler) |
| vous | du | -st | arbeitest (travail) |
| il/elle/cela | er/sie/es | -t | arbeitet (travailler) |
| nous | wir | -fr | arbeiten (travailler) |
| vous | ihr | -t | arbeitet (travail) |
| ils | sie | -fr | arbeiten (travail) |
| Vous | Sie | -fr | arbeiten (travail) |
Comme vous pouvez le voir dans le tableau, les terminaisons sont les mêmes pour ihr et er/sie/es, ainsi que pour sie et Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - J'ai travaillé dur ce mois-ci.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Ils travaillent très peu ce mois-ci.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Elle travaille comme ingénieur dans une usine.
- Er arbeitet für zwei. - Il travaille pour deux.
Au passé simple (Präteritum), le suffixe -t- avec la lettre de connexion "e" est ajouté au verbe au présent:
- ich arbeite (je travaille) - présent;
- ich arbeitete (j'ai travaillé) - passé simple.
Cela se produit aussi lors de la conjugaison d'un verbe avec d'autres pronoms:
- du arbeitest (vous travaillez) - du arbeitetest (vous avez travaillé);
- er arbeitet (il travaille) - er arbeitetet (il a travaillé);
- wir arbeiten (nous travaillons) - wir arbeiteten (nous avons travaillé);
- ihr arbeitet (vous travaillez) - ihr arbeitetet (vous avez travaillé);
- sie arbeiten (ils travaillent) - sie arbeiteten (ils ont travaillé);
- Sie arbeiten (Vous travaillez) - Sie arbeiteten (Vous avez travaillé).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - J'ai travaillé tard hier.
- Wir arbeiteten für ihn. - Nous avons travaillé pour lui.
Lorsque vous utilisez un verbe au parfait et au plus-que-parfait, le préfixe ge- et la terminaison -et sont ajoutés au radical du mot. Seul le verbe auxiliaire haben est conjugué à ces temps. Arbeiten prend la forme suivante:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Vous avez bien fait cette semaine.
- Haben Sie heute schon gearbeitet ? - Avez-vous travaillé aujourd'hui ?
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - Hans travaillait dans l'administration à Hambourg.
Au futur, le verbe a la forme infinitive arbeiten. Seul le verbe werden, qui sert d'auxiliaire, est conjugué.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Allez-vous travailler jusqu'à 22 h ?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Vous travaillerez en groupe.
A l'impératif, le verbe n'a que trois formes.
- Arbeit ! - Travail !
- Arbeitet ! - Travail! - un appel à plusieurs personnes, avec chacune desquelles la communication est informelle.
- Arbeiten Sie, bitte ! - Travaillez, s'il vous plaît ! (sur demande formelle).
Noun die Arbeit
De plus, arbeiten (arbeiten) est aussinom. Die Arbeit - travail, occupation, activité, etc. L'accent tombe toujours sur la première syllabe. La terminaison -en est ajoutée à un nom féminin pluriel. Ainsi, die Arbeiten signifie travail, occupation.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Les œuvres doivent être envoyées à: (adresse).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Les travaux se poursuivent sous terre.
Maintenant, vous savez ce que signifie "arbeiten" en traduction, ce qui signifie que vous ne regarderez plus le patron avec un regard vide. Mieux vaut lui dire: Ja, Führer ! ("Oui, chef !") et souriez.
