Qu'est-ce que la mamacita ? Ce mot familier et d'argot est très courant et souvent utilisé dans les pays hispanophones. La traduction littérale est "maman", "maman". L'origine du mot est très simple: il est formé du nom mama (mère) et du suffixe diminutif cita (-chka, -la).
Formation des mots diminutifs
Une telle formation de mots en linguistique est appelée diminutif.
La diminutivité est une signification linguistique particulière, associée principalement à l'indication d'une diminution de la taille d'un objet et, en règle générale, exprimée morphologiquement, c'est-à-dire en ajoutant un affixe spécifique à la racine nominale. Les diminutifs sont extrêmement importants pour exprimer l'expression et les émotions, car une attitude affectueuse ou dédaigneuse envers le référent détermine le système de valeurs proposé par l'interlocuteur, avec lequel on peut ne pas être d'accord.
Exemples d'utilisation.
Tu me manques tellement, maman (mamacita).
Ça fait longtemps, maman (mamasita).
Cependant, comme dans toute langue vivante, le mot a acquis d'autres nuances et significations sémantiques. Qu'est-ce que mamacita dans différentes situations et utilisations ?
Il peut être utilisé comme terme de caresses pour une petite fille.
Il est également utilisé pour décrire une belle fille ou femme, comme une maman sexy.
Que signifie le mot "mamacita" en Amérique centrale et au Mexique ?
Il peut être utilisé comme synonyme du mot Señorita (senorita) - un appel à une jeune femme, une fille. Mais cela peut aussi, selon le contexte, signifier "fille sexy et attirante" ou "chose chaude", c'est-à-dire avoir une charge sémantique à connotation sexuelle. Parfois, surtout au Mexique, ce mot est inextricablement lié à la perception d'une femme comme objet de désir sexuel.
Un homme appelle une femme mamacita parce qu'il veut vraiment en faire la mère de ses enfants. Par conséquent, le mot peut être utilisé comme substitut de l'expression "femme enceinte".
En raison de ces connotations, l'utilisation du mot mamacita dans le discours familier doit être soigneusement surveillée. Au minimum, vous serez simplement ignoré, et au maximum, vous pourrez obtenir une réponse impartiale.
Aux États-Unis, le sénateur du Mississippi Chris McDaniel a été sévèrement critiqué pour avoir utilisé le mot "mamacita" dans une émission de radio.
Mais le mot est toujours largement utilisé. Et, par exemple, de nombreux espagnols etLes chanteurs anglophones ont utilisé le mot "mamacita" dans leurs chansons.
Julio Iglesias a une chanson intitulée Mamacita dans son répertoire, Pharrell Williams a sorti le single Mamacita en 2005.
