Le phraséologisme est un moyen unique de chaque langue. En russe, il y en a plus d'un millier et demi.
La valeur des expressions définies est qu'elles développent la parole, la rendant plus alphabétisée, variée, belle. C'est pourquoi la question se pose: "Quel phraséologisme pour remplacer les mots et phrases neutres ?".
Quoi remplacer ?
Les gens utilisent rarement l'expression neutre "très vite" dans la vie de tous les jours. Remplacer le phraséologisme pour nous est une chose courante. Après tout, une phrase stable appropriée semble plus naturelle et familière.
Nous avons sélectionné un certain nombre d'expressions populaires qui peuvent remplacer l'expression "très rapidement". Quelles unités phraséologiques conviennent le mieux comme synonyme? Jetez un oeil à la liste:
- "A pas de géant". Alors ils disent quelque chose de rapide, d'impétueux. Par exemple: le pays est sur la voie du progrès à pas de géant.
- "Vous n'aurez pas le temps de regarder en arrière." Le sens du phraséologisme est "très rapidement, instantanément". Cette expression figée traduit la fugacité du temps, et non le rythme élevé de certainsou actions. Par exemple: "Vous n'aurez pas le temps de regarder en arrière et l'année scolaire se terminera."
- "Tirer la langue", "à toute allure", "sans se retourner", "aussi vite que possible". La signification de ces unités phraséologiques est "courir très vite". Par exemple: Lors de la compétition, le garçon a couru la langue tirée. Le chat a sauté hors de la maison et s'est précipité à toute vitesse. Si vous voyez un ours au loin, courez sans vous retourner. Il s'est précipité hors de l'école de toutes ses forces.
- "Comme un fou", "fuyant". Ces unités phraséologiques ont une signification similaire - "courir très vite". Cependant, ils ont une connotation négative de sens, contrairement aux expressions précédentes. Par exemple: Votre fils court partout à l'école comme un fou ! Il a couru dans le couloir à une vitesse vertigineuse et a renversé le professeur.
- "Avant de cligner des yeux." Le sens de la phraséologie est "très rapidement, imperceptiblement".
idiomes antonymes
"Très rapide" a son contraire, "très lent". Cette expression neutre est également remplacée par des items lexicaux plus intéressants. Considérez une liste de ces unités phraséologiques:
- "Une cuillère à café par heure." Une expression du monde médical qui décrit le processus fastidieux de la prise de médicaments.
- "Pas de tortue". Basé sur l'association "tortue - lenteur".
- "Tirer le fil". Arrivé à partir du genre de travail long et minutieux- en tirant la ligne métallique.
Exemples tirés de la littérature
Il est préférable d'observer les unités phraséologiques dans les textes de fiction, journalistiques et autres.
Voici un extrait du recueil "Copper Box" de Dina Rubina: "Sherlock était prêt pour une saucisse…, … pour vendre son âme au diable. … l'enseignement est allé à pas de géant et les limites"
Nous parlons d'un chien pur-sang, qu'ils ont commencé à dresser. L'éducation est allée "à pas de géant", c'est-à-dire très vite, progressivement. Cependant, le narrateur note que sans encouragement, le chiot ne suivrait pas les commandes. Cela parle de l'utilisation ironique des idiomes.
Phrase de "Real Estate" par A. Volos: "…avant que vous n'ayez le temps de regarder en arrière, les sapins de Noël commenceront à se vendre." Ici, l'idiome exprime l'approche imminente de la nouvelle année.
Et voici un extrait des "Notes d'un fou" du célèbre N. V. Gogol: "Parfois tu te précipites comme un fou, …, tu ne fixeras ni un chiffre ni un numéro." Ici, le phraséologisme est utilisé pour condamner la hâte dans les affaires importantes.
