Si vous venez de commencer à apprendre l'anglais, vous devez comprendre clairement la différence entre les structures de votre langue maternelle et une langue étrangère. Pour faciliter ce processus, notre article comparera le russe et l'anglais à différents niveaux. Et en découvrant en quoi ils diffèrent les uns des autres, vous pouvez éviter de nombreuses idées fausses courantes.
Quelle langue est la meilleure - le russe ou l'anglais ?
Beaucoup de gens posent cette question. Mais c'est initialement incorrect, car chaque langue est intéressante et inhabituelle à sa manière. Et vous ne pouvez pas juger lequel est "bon" et lequel est "mauvais".
L'anglais est étranger à une personne russe. Par conséquent, lors de la première rencontre avec elle, la plupart ont peur des difficultés et abandonnent leurs études dès la première étape. Mais si nous comparons les deux langues mentionnées, alors les différences qui se produisent à presque tous leurs niveaux sontne vous fera plus autant peur.
Qu'est-ce que la phonologie
Le premier niveau structurel est la phonologie. C'est une branche de la linguistique qui étudie la structure sonore d'une langue. L'unité de base de cette étape est le phonème, qui existe et se réalise dans des sons réels, appelés arrière-plans.
Comparaison des langues au niveau phonologique
En ce qui concerne la comparaison des systèmes phonologiques du russe et de l'anglais, vous devez comprendre qu'ils appartiennent à la même famille de langues indo-européennes. Cela explique leur similitude dans les systèmes de vocalisme et de consonantisme (le rapport du nombre de voyelles aux consonnes). Mais la langue russe appartient au groupe slave oriental et l'anglais, à son tour, appartient au groupe germanique. Et cela explique leur différence.
La langue russe est un représentant typique du type consonantique, puisqu'elle a 36 consonnes et seulement 6 voyelles. Alors qu'en anglais le nombre de consonnes et de voyelles est quasiment le même: 24 et 20.
La différence suivante à ce niveau est le système de vocalisme, c'est-à-dire les voyelles de la langue. En anglais, le groupe de sons nommé peut être divisé en trois classes:
- diphtongues;
- monophtongues;
- triphtongues.
En russe, seules les monophtongues forment un groupe de voyelles.
Qu'est-ce que la lexicologie
Le prochain niveau de langage est le vocabulaire. Le vocabulaire est l'ensemble des mots qu'il utilise. La branche de la linguistique qui traite de l'étude du vocabulaire s'appelle la lexicologie. La lexicologie s'intéresse au sens d'un mot et à sonsens.
Nombre de mots
La première différence significative lorsque l'on compare les systèmes lexicaux du russe et de l'anglais est le nombre de mots. Si vous faites cela, en vous appuyant sur des sources officielles, et que vous regardez dans le Grand dictionnaire académique de la langue russe, vous pouvez y compter 150 000 mots. Alors que l'Oxford English Dictionary affichera un chiffre plusieurs fois supérieur - 600 000. Mais il faut tenir compte du fait que le dictionnaire russe comprend des mots de la langue littéraire moderne. Le dictionnaire anglais comprend les mots de tous les dialectes dialectaux et archaïsmes (déjà hors communication vocale), à partir de 1150. Autrement dit, la plupart des mots donnés ici n'ont pas été utilisés depuis longtemps.
Si des dialectismes sont ajoutés au dictionnaire russe, le chiffre passera à 400 000. Et si d'autres catégories de mots utilisés en anglais y figuraient, le chiffre serait beaucoup plus important.
Le linguiste Mikhail Epshteit affirme qu'au 19ème siècle, par exemple, seuls environ 150 mots avec la racine "amour" pouvaient être comptés, ce qui montre la richesse de la langue russe.
Parties du discours
En russe, il existe une classification claire des parties du discours. Si vous prenez un mot sans contexte, vous pouvez facilement déterminer à quel groupe il appartient - un nom, un adjectif, etc. En anglais, ce n'est pas possible. Ici, les mots peuvent facilement passer d'une partie du discours à une autre. Par exemple:
- like - like (verbe) et similaire (adjectif);
- livre - livre (nom) etlivre (verbe);
- besoin - besoin (verbe) et besoin (nom);
De tout, nous pouvons conclure que la signification des mots anglais, contrairement aux mots russes, dépend fortement du contexte. En dehors de cela, il est généralement très difficile de deviner de quelle partie du discours il s'agit.
Polysémie
La polysémie est la polysémie d'un mot. Dans cet aspect de la lexicologie, les langues se ressemblent. Après des études de comparaison des langues russe et anglaise, il a été constaté qu'il y a en moyenne environ 5 significations par mot, à la fois en russe et en anglais.
Par exemple, si nous prenons le mot "clé" et considérons toutes ses significations utilisées dans ces langues, alors la version russe du mot a six significations et la version anglaise en a sept. Cela implique que dans ces deux langues, sans contexte, il est presque impossible de déterminer le sens voulu du mot.
Structure grammaticale
La grammaire est une branche de la linguistique qui étudie le changement d'un mot et sa combinaison avec d'autres mots dans une phrase. Lorsque l'on compare le russe et l'anglais, plusieurs différences grammaticales peuvent être distinguées. Examinons-les de plus près.
Fin
Au cours de son développement historique, la langue russe a développé un certain système de terminaisons qui est nécessaire pour relier les mots dans une phrase. Par exemple:
- Le livre est sur l'étagère.
- Le livre n'est pas sur l'étagère.
- Le livre a été trouvé sur une autre étagère.
En anglaislangue, le rôle des désinences est assuré par diverses formes du verbe. Par conséquent, lors de la construction d'une phrase en anglais, les locuteurs natifs russes n'auront pas besoin de penser à choisir la bonne fin. Dans les exemples ci-dessus, le livre sera toujours livre. Seul le verbe changera, qui jouera le rôle du prédicat.
Membres de la phrase principale
En anglais, une phrase ne peut être considérée comme grammaticalement correcte sans deux membres principaux - le sujet et le prédicat. Alors qu'en russe on peut compter des milliers de telles phrases. C'est parce qu'il n'y a pas de terminaisons en anglais. Par conséquent, ici, les mots sont regroupés autour du prédicat, qui, à son tour, ne peut exister sans le sujet:
- Je suis enseignant - version russe.
- Je suis un enseignant (je suis un enseignant) - version anglaise.
Ordre des mots
En russe, les mots dans les phrases peuvent être placés dans n'importe quel ordre, selon l'intention du locuteur. Il n'y a rien de tel en anglais. Il y a un ordre des mots clairement fixé qui ne peut être violé. Le schéma classique ressemble à ceci:
- Caractère.
- Action accomplie par une personne.
- Indiquant ce visage.
- Indication des conditions.
Un exemple serait la phrase:
L'oiseau a attrapé l'insecte dans le jardin
Si vous changez l'ordre des mots, vous obtenez une signification complètement différente:
L'insecte a attrapé l'oiseau dans la cour
QuandLors de la traduction de certaines phrases, les enseignants sont invités à commencer par la fin de la phrase. Cela s'explique par le fait qu'en russe, les phrases commencent dans la plupart des cas par une description de la situation où l'action a eu lieu.
Comparaison des unités phraséologiques des langues anglaise et russe
La phraséologie est une branche de la linguistique qui étudie les expressions établies. Un autre nom pour les unités phraséologiques est les idiomes. Chaque langue a ses propres unités phraséologiques spéciales qui ne peuvent pas être littéralement traduites dans d'autres langues. Ainsi, en russe, il y a des idiomes:
- pendre le nez;
- sans roi dans ma tête;
- l'âme est allée sur les talons et autres.
Il n'y a pas d'analogues de ces expressions en anglais. Mais avec une comparaison minutieuse des idiomes des langues russe et anglaise, on peut en trouver des similaires dans le sens et la structure. Par exemple:
- jouer avec le feu;
- brûler les ponts;
- il n'y a pas de fumée sans feu.
Cependant, en anglais, il y a des idiomes qui, une fois traduits littéralement, ne seront pas compris par un étranger. Plus d'explications sont nécessaires pour les comprendre.
Par exemple, le célèbre idiome Ce n'est pas ma tasse de thé. Si vous traduisez littéralement, vous obtenez la phrase "Ce n'est pas ma tasse de thé". Bien sûr, une telle traduction peut exister dans un certain contexte. Mais la plupart du temps, la phrase est utilisée précisément comme une unité phraséologique et a le sens: « cela ne m'intéresse pas » ou « cela ne me plaît pas ».
Autre, pasun idiome moins populaire est contre la montre. Si vous traduisez littéralement, vous obtenez la combinaison "contre la montre". En gros, ça n'a pas de sens. Mais en anglais, cette unité phraséologique a le sens: "faire quelque chose très rapidement, en très peu de temps."
De cela, nous pouvons conclure que lors de la comparaison des langues anglaise et russe, des similitudes peuvent être trouvées dans cet aspect. Parce que dans une langue comme dans une autre, il existe des unités phraséologiques individuelles qui n'ont pas de traduction littérale dans une autre langue.
Pour résumer toutes les informations décrites ici, on peut dire que les deux langues décrites sont différentes l'une de l'autre, bien qu'elles soient représentatives de la même famille de langues. Mais vous pouvez toujours trouver des similitudes entre eux. Mais répondre à la question de savoir quelle langue est la plus difficile - russe ou anglais, sera problématique. Puisqu'ils ont leurs propres caractéristiques individuelles, chacune d'entre elles rend leur étude difficile ou plus facile. Mais si vous avez la possibilité d'apprendre l'anglais, utilisez-le.
