La jeune génération est sujette à l'exagération. L'évaluation de tout phénomène, action ou objet va souvent à l'extrême. Et si un adulte regarde un problème momentané avec doute et décide d'y revenir un peu plus tard, alors l'adolescent déclarera certainement que tout est fini. Et quel mot utilise-t-il ? Il s'agit très probablement de "kapets" ou de ses synonymes. Derrière une courte expression se cache toute une tempête d'émotions et d'incrédulité en un résultat positif. Mais d'où vient le mot d'argot ?
Origines mystérieuses
Certains experts trouvent un lien direct avec le mot "kopets". La différence n'est qu'une lettre, mais vous pouvez immédiatement vous adresser aux homologues biélorusses, polonais et tchèques. Il existe un terme similaire en ukrainien. Si vous suivez cette version, alors kapets est quelque chose associé à la mort:
- cimetière;
- monticule;
- tas (de terre).
En conséquence, la phrase "T'es foutu !" prend le sens d'une véritable menace ou d'un avertissement. Aussiil y a un parallèle avec le mot "fin", déformé en se rapprochant d'un euphémisme vulgaire pour les concepts:
- désastre;
- échec;
- échec.
Il existe également des variantes originales d'emprunts à l'allemand et au letton. Dans le premier cas, le sens de « kapets » vient d'un mélange du russe « end » et de l'allemand « kaput », qui signifient en fait la même chose. Dans la seconde, ils désignent les travailleurs du NKVD de Lettonie, qui sont devenus célèbres pour la question "Pourquoi ?", qui s'écrit en latin capec et se prononce en conséquence.
Orthographe ambiguë
Vous pouvez choisir absolument n'importe quelle version. Mais comment être ? Écrire à la racine "o" ou "a" ? Les dictionnaires du russe familier enregistrent les deux orthographes. Le plus souvent, l'option avec "o" se trouve parmi les résidents de Biélorussie et d'Ukraine, tandis que "Ceci est un kapets!" au goût de tout le monde.
Retranscription exacte
Peu importe à quel point un mot est proche d'un juron tant qu'il implique quelque chose d'insignifiant, d'inoffensif. Et c'est notre cas ! Lorsqu'un enfant ou un étudiant exprime soudainement des émotions négatives, ne vous précipitez pas pour suivre des études. Ils se réfèrent simplement à l'une des trois significations:
- évaluation négative de la situation;
- fin complète, catastrophe;
- exclamation émotionnelle.
La première interprétation est identique à l'énoncé "Tout va mal, il n'y a pas d'issue !" et nécessite un soutien moral. Le suivant énonce un fait accompli,il ne reste plus qu'à en traiter les conséquences. La signification du concept démontre l'excitation du locuteur, mais n'indique pas la direction de ses émotions.
Communication quotidienne
Pour certains kapets - c'est un mot d'introduction pour diversifier le discours. D'autres leur montrent de la surprise ou de l'empathie sincère pour leurs camarades. D'autres encore utilisent à la place ou avec des jurons. La signification dépend toujours du contexte, alors essayez de réagir calmement si vous entendez soudainement une grande exclamation !
