La littérature russe permet non seulement de profiter des chefs-d'œuvre de la culture mondiale, mais donne également une idée de la richesse de la langue. Malheureusement, sur les pages des œuvres classiques, il y a souvent des mots qui ne sont pas familiers à de nombreuses personnes modernes. Parmi eux se trouve l'adverbe "en vain". Ce mot court est très volumineux et approprié dans de nombreuses situations, bien qu'il soit rarement utilisé dans le discours familier aujourd'hui.
Origine brumeuse
Les philologues n'ont pas pu établir l'étymologie exacte. Vasmer a fait un excellent travail, pointant vers la « mélodie » en vieux slave, qui signifie:
- gratuit;
- en vain;
- déchets;
- pour rien.
Il est facile d'attraper une certaine consonance. Ainsi, le mot « parasite » est appelé apparenté, ce qui peut se décomposer en « une personne qui mange sans rendre ». Sinon, un parasite.
Utilisation moderne
Lors d'une communication en direct, ce mot est assez difficile à entendre. Il est caractéristique des personnes âgées, ainsi que de celles qui n'ont pas abandonné la lecture et connaissent bien la langue du livre. Que veut dire l'orateur ? Est différentle sens de "en vain" d'après les interprétations de l'ancien prédécesseur russe est petit. Comprend:
- ne pas atteindre l'objectif;
- en vain;
- en vain.
Il peut s'agir d'une sorte d'occupation, d'idées, de réalisations qui, malgré les efforts déployés, le temps et l'argent dépensés, ne trouvent pas de réponse appropriée dans l'esprit et le cœur des autres, ne rapportent pas de dividendes. Par exemple, l'expérience de quelqu'un d'autre sera inutile pour une personne, elle sera gaspillée, comme les fruits de tout travail non réalisé à temps.
En parallèle, le dialecte étudié a une interprétation dépassée du "sans attention". C'était précisément familier, approprié dans la communication personnelle ou dans les lettres, mais aujourd'hui il n'est plus utilisé. L'interlocuteur, agissant en tant que pétitionnaire, a ajouté une phrase similaire afin que son souhait ne soit pas mis de côté, pas oublié.
Communication quotidienne
Un mot coloré viendra décorer le lexique. "Vtune" est un concept sonore, noble à sa manière, associé à la langue russe littéraire classique. Cependant, il est inadapté au niveau des ménages: il est trop déconnecté des normes modernes. Vous pouvez l'ajouter à un discours public pour attirer l'attention des auditeurs, diluer la conversation avec des sujets abstraits, mais vous ne devez pas l'ajouter à des documents ou rapports officiels.
La définition n'a pas de signification négative claire, elle met plutôt en garde contre les actes téméraires. Vous permet de transmettre tout le degré d'anxiété, d'angoisse mentale associé à un orateur avec n'importe quelle entreprise. Si vous le souhaitezindiquez votre implication dans le processus, n'hésitez pas à l'utiliser !
