En plus des termes ordinaires, à l'apogée de l'aristocratie, la langue russe a également emprunté de nombreux concepts étrangers. À leur manière, magnifiques, élégants et également utilisés en relation avec des invités étrangers d'États spécifiques. Depuis, tous les Russes le savent: "monsieur" est un salut de France. Mais est-ce seulement ? Quand est-il apparu et comment a-t-il été utilisé à l'origine ? Après tout, lors d'un voyage en Russie, le mot a acquis plusieurs nouvelles significations.
L'héritage de la monarchie
La source originale est le latin mon senior comme l'appel "mon aîné" à un parent ou une personne plus haut dans la hiérarchie. L'étape intermédiaire était française:
- messieurs;
- monsieur.
Ce n'est qu'au XVIe siècle que "monsieur" sonne officiellement à Paris. C'était le parent le plus proche du roi, son frère. Bien sûr, l'ancienneté a été prise en compte, c'est-à-dire la possibilité hypothétique de monter sur le trône en cas de décès du monarque et en l'absence d'enfants-héritiers. Aussi, en tant que titre, le mot a migré vers la sphère religieuse, où Monsieur de Paris était l'évêque de Paris. Et pendant la période révolutionnaire, il y a eu une petite substitution, et les méchants citoyens ont commencé à appeler en plaisantant le bourreau, le principal arbitre à cette époquesort.
La pratique de l'emprunt
Qu'y a-t-il de commun avec la version d'aujourd'hui ? L'interprétation historique implique qu'au début il y avait la cour monsieur et madame - sa femme. Au fil du temps, les titres se sont transformés en adresses polies, analogues aux adresses traditionnelles:
- Monsieur - Mme;
- monsieur - madame.
Pendant la période de demande de la mode française, des significations inattendues sont apparues dans l'aristocratie russe. Ainsi, dans le cadre du jargon désuet, l'orateur avait en tête un synonyme des mots "type, sujet", désignant de manière ironique des personnalités suspectes. À un niveau plus officiel:
- gardien avec un enfant, souvent de France;
- un professeur de la langue correspondante dans un institut ou un internat;
- propriétaire d'un magasin de mode.
Nom commun pour beaucoup de choses familières au profane. Et dans la langue vernaculaire, tout le monde savait que « Frenchman » est « monsieur » et vice versa. Dans une tentative d'ennoblir la réalité, au moins en mots, des définitions ont surgi:
- propriétaire de la maison, propriétaire du domaine;
- mari, conjoint.
La première option a été parlée par des serviteurs, mentionnant le maître, la seconde - par des épouses légales, essayant d'imiter les femmes étrangères.
Communication moderne
Vaut-il la peine de répéter "l'exploit" des ancêtres ? Peut-être en plaisantant, car il est maintenant d'usage de s'adresser par son nom, sans préfixes de service. Dans les cas extrêmes, utilisez des synonymes:
- monsieur;
- citoyen;
- camarade.
Mais si vous voyagez souvent à l'étranger dans des pays francophones, vous ne serez plus confus !
