Il y a beaucoup de mots pour une femme de petite vertu en russe. Certains d'entre eux sont courants, d'autres sont des jurons. De plus, certains mots sont venus du passé et sont désormais perçus par les locuteurs natifs comme une couche lexicale dépassée. Un exemple d'un tel phénomène est la "prostituée". Faisons connaissance avec les nuances de la signification de ce mot.
Interprétation générale
Une prostituée est une femme qui mène une vie dépravée et vicieuse, dans ce sens le mot a été utilisé pour la première fois dans la Bible. En même temps, la débauche signifiait moins la promiscuité que l'idolâtrie et le rejet de la foi chrétienne. Le mot "fornication" vient de la racine proto-slave, dans de nombreuses langues slaves il existe d'autres dérivés:
- signifie "erreur" en slovène et en croate.
- En tchèque et en polonais - "illusion".
En russe, il y a des mots avec la même racine sans connotation abusive: se perdre, errer, délirer.
Concept
Qu'est-ce qu'une "prostituée" dans la compréhension des époques passées et au sens moderne ? Selon l'Ecriture, c'est une femme qui trahitvices et viole les annales divines.
Dans le monde d'aujourd'hui, une prostituée est une femme qui mène une vie inappropriée - tromper son mari ou se livrer à la promiscuité. La version masculine est un fornicateur. Notez que le sens biblique a été modifié et précisé - si dans les temps anciens de nombreux vices étaient attribués aux prostituées, alors nos contemporains n'en perçoivent qu'un - la luxure.
Toute une classe de "femmes obscènes" - courtisanes - existait en Palestine, à Sumer, à Babylone. Souvent, ils ont été poussés dans cette voie par l'extrême pauvreté.
Putain de Babylone
Ce personnage est largement connu dans la Bible encore aujourd'hui. Qui est-ce? Pour la première fois cette image symbolique apparaît dans l'Apocalypse de Jean le Théologien. Un ange apparut à l'apôtre et lui montra son épreuve dans le désert. Dans ce cas, la prostituée est une femme en tenue luxueuse, assise sur une bête terrible. Tenant le bol dans ses mains, elle incarnait tous les vices humains.
À quoi ressemblait la Putain de Babylone ?
- Une femme était assise sur une bête cramoisie à sept têtes,
- Le vêtement de la prostituée est violet et violet, richement orné d'or et de bijoux. Le cramoisi est un vêtement extérieur, similaire à la coupe d'un manteau, qui était porté par les nobles lors d'occasions solennelles. Sa couleur principale est le violet. Porfira - un manteau à manches longues, un attribut des riches et des monarques.
- La bête avait 10 cornes, symbolisant 10 rois qui "prendront le pouvoir pendant une heure".
Souvent des artistesqui ont décidé d'incarner l'image de la femme prostituée babylonienne dans leurs toiles et gravures, l'ont peinte comme une femme très brillante et attirante.
Interprétations de l'image
Cependant, l'ange a expliqué à Jean qu'il ne voyait pas une femme ordinaire, mais le symbole d'une grande ville qui fera face à un destin difficile. La ville elle-même n'est pas nommée dans la prophétie, donc son nom provoque différentes versions parmi les chercheurs:
- Rome, moins souvent - l'Empire romain lui-même. Les chercheurs citent un certain nombre de preuves soutenant l'hypothèse: les sept têtes de la bête ont été interprétées comme sept collines sur lesquelles la grande ville était située. De plus, les têtes ont été identifiées avec les empereurs romains de cette époque, dont il y en avait en fait sept (plus précisément, neuf, mais deux ont régné pendant une très courte période et n'ont rien fait de significatif). Jean Chrysostome a écrit que Rome tomberait sous le joug de l'Antéchrist, qui lui-même serait vaincu par le Christ. Les chercheurs pensent que puisque l'Apocalypse a été écrite pendant la période de persécution des chrétiens, c'est Rome dans leur esprit qui a agi comme le principal bastion de l'Antéchrist la bête.
- Jérusalem. Cette ancienne ville était également située sur sept montagnes et a été détruite, coïncidant avec l'Apocalypse.
- Concept généralisé de la ville, du monde entier.
L'image d'une femme babylonienne est toujours considérée comme l'une des plus difficiles à interpréter: il n'existe pas de version unique qui explique sa signification. Et le mot "prostituée" lui-même est un concept assez rare dans le discours des locuteurs natifs modernes, le plus souvent utilisé dans un contexte ironique selonenvers une femme de petite vertu.
