Étonnamment, l'attitude envers le mot "agrafe" est plus qu'ambiguë. Dans la plupart des cas, il est appliqué aux résidents de la région de Pskov. Certains le considèrent comme humiliant, tandis que d'autres sont fiers d'un tel nom. Tout le hic est dans l'origine de ce mot. Il existe différentes versions de la raison pour laquelle les Pskoviens sont skobari.
Trace de Pierre le Grand
Cela ressemble plus à une belle légende, mais on dit qu'un tel nom est apparu avec la main légère du souverain lui-même.
Le fait est que la province de Pskov est connue depuis longtemps pour ses habiles maîtres dans la fabrication de quincaillerie. Une fois, Pierre le Grand a voulu déplier un support fabriqué par des forgerons locaux, mais ne l'a pas maîtrisé. Cela l'a beaucoup surpris, car, étant un homme fort, il se débrouillait facilement même avec des fers à cheval. Il a donc fait l'éloge des artisans de Pskov, les appelant des agrafeuses. Par conséquent, de nombreux autochtones de ces terres s'appellent fièrement ainsi en mémoire de leurs ancêtres. De plus, en 2014, ils ont même érigé un monument à l'agrafeuse à Pskov. Les créateurs ont immortalisé les maîtres de la forge et leur ont exprimévotre gratitude. Ce monument est devenu un symbole officieux de la ville.
Skobar est un grossier provincial ?
Bien que la version précédente soit probablement de la pure fiction, il n'y a pas de fumée sans feu. On sait que Pierre le Grand a publié un décret en 1714, qui obligeait environ deux cents familles de pêcheurs de Pskov à s'installer dans les environs de Saint-Pétersbourg. La ville venait juste d'être construite, mais il n'y avait pas de bons forgerons là-bas. Ils ont reçu un règlement pour un règlement qui, pour des raisons évidentes, est devenu plus tard connu sous le nom de village de Rybatsky. Leur mission - la fabrication de quincaillerie - qu'ils accomplissent régulièrement. Les colons ont fourni à la jeune ville des clous, des tiges, des fers à cheval. Par conséquent, les agrafes ont commencé à dénoter une spécialisation plus étroite de la forge.
Mais les habitants de Rybatsky se distinguaient par leur provincialité et leur grossièreté grossière, de sorte que le nom de leur profession a acquis une connotation négative. Alors ils ont commencé à appeler des gens rustiques, étroits d'esprit, mal élevés et avides. Peut-être qu'au début ce mot était argotisme, mais au fil du temps il a migré vers un large vocabulaire, où il s'est fixé. Par conséquent, selon la plupart des dictionnaires explicatifs modernes, un scobar est un plouc, un grossier et un avare.
Les arguments indirects en faveur de cette version de l'origine du mot sont des lexèmes à consonance similaire dans d'autres langues. Tout d'abord, nous parlons des nationalités qui vivaient à côté des Pskovites, par exemple des Lettons. Théoriquement, si le mot existait encore en russe, mais s'était perdu, ses traces se retrouvent dans d'autres systèmes linguistiques. Ainsi, le letton skops signifiant "gourmand" peut en servir de preuve. Toujours en allemand, il y a l'adjectif skeptisch ("incrédule"), ainsi que le sceptique français avec le même sens. Mais parfois, comme on dit, il ne faut pas aller bien loin, car le "radin" russe peut aussi faire écho à ce vieux surnom donné aux immigrés des terres de Pskov.
Skobar est un guerrier habile ?
Il existe une autre version avec laquelle la forge n'a rien à voir. Les Pskoviens - les descendants de la tribu slave des Krivichi - étaient réputés pour leur dextérité et leur courage dans les affaires militaires.
D'où leur nom propre, puisque le mot "agrafe" désignait une escarmouche militaire, et un participant était appelé un agrafe. Certes, les partisans de cette version opèrent avec des preuves très rares: la présence d'un lexème similaire avec une telle signification même dans les langues serbe et croate, dont les locuteurs ne vivent pas à proximité territoriale des Pskoviens. Autrement dit, d'un point de vue scientifique, de tels arguments sont cousus de fil blanc et ne peuvent être considérés que comme une tentative d'ennoblir le nom en discussion et de le laver de la touche de négativité qui s'est accumulée depuis longtemps.
Ou ils suggèrent que les personnes qui vivaient dans une zone bien protégée des ennemis étaient appelées agrafeuses. Et ces terres occupées plus tard par la province de Pskov étaient célèbres pour leurs forteresses, qui protégeaient de manière fiable les habitants des attaques.
Encore une fois, les mots consonantiques d'autres langues, par exemple l'anglais, sont pris à la rescousseéchapper ("éviter", "être sauvé"), grec ancien σκεπαω ("protéger", "abriter"), italien scappare ("éviter"), roumain a scăpa ("sauver", "être enregistré"). Les significations de ces mots se croisent dans le concept d'un lieu bien défendu.
Fantôme lexical
Les sceptiques sont tourmentés par de vagues doutes quant à savoir si ce nom existait même il y a 300 ans. Après tout, si c'est le cas, on le trouverait dans des chroniques ou d'autres documents historiques. Mais il n'y a pas de telles preuves. De plus, Alexander Sergeevich Pushkin, qui a passé près de 3 ans dans la province de Pskov, n'a jamais mentionné ce mot par écrit. Et il utilise l'adjectif "Pskov" 18 fois. De plus, ce mot ne figure pas dans le Dictionnaire explicatif de la grande langue russe, édité par Dahl, publié au XIXe siècle. Il semble, au moins, étrange qu'un tel connaisseur du vocabulaire russe l'ait perdu de vue, s'il était largement utilisé à cette époque, car dans cet ouvrage, il y a même des dialectismes et des mots communs. Tout contredit le fait que le substantif "skobar", qu'il s'agisse du nom d'une profession ou d'un catonyme, existait au 18ème ou 19ème siècle.
Version phonétique
Les choses pourraient être beaucoup plus simples. Peut-être que le mot "Pskov" a été transformé en "skopsky" en raison d'un phénomène phonétique tel que l'assimilation. Et de cet adjectif, au fil du temps, un nom a également émergé. Donc, tout le processus s'est déroulé comme suit:Pskov - Skopsky - Skopsky - Skobar. De nombreux linguistes sont d'accord avec cette version. S'il en était ainsi, alors skobar n'est qu'un ethnonyme. Et il a acquis une connotation négative à cause du film "Nous sommes de Kronstadt", tourné dans les années 1930. Il décrit les événements de la guerre civile. Il y a une scène dans l'image où un marin lâche, regardant la bataille entre les Rouges et les Blancs, enfile des épaulettes de la Garde Blanche ou les arrache de ses épaules, selon le côté qui a l'avantage. En même temps, il répète pitoyablement: "Nous sommes de Pskov, nous sommes de Skop."
Conclusion
Tout dépend de la façon dont le mot est perçu. Si c'est le nom original du sous-ethnos, alors tout Pskovite peut fièrement s'appeler skobar. Mais si l'on tient compte de la connotation négative du sens, alors il faut être très prudent avec cet anthroponyme. Après tout, vous pouvez sérieusement offenser une personne en l'appelant une agrafeuse.
