À quoi ressemble le caractère chinois pour "eau" ? Comment est-il apparu ? Quelles significations, en plus du littéral, y sont intégrées ? Le même caractère est-il utilisé pour le concept d'eau en chinois et en japonais ? Une tentative de répondre brièvement à toutes ces questions.
L'origine du hiéroglyphe
L'origine du hiéroglyphe "eau" remonte aux soi-disant pictogrammes - symboles représentant l'apparence d'un objet. Il y a environ trois mille ans, lorsque l'écriture est née dans la Chine ancienne, elle représentait vraiment un courant d'eau bouillonnant. Mais dans le processus d'évolution de l'écriture chinoise, les symboles ont été considérablement schématisés. Afin de discerner l'image de l'eau dans un hiéroglyphe moderne, vous devez avoir une imagination riche.
Utiliser en chinois et en japonais
Le hiéroglyphe "eau" est l'une des 214 clés - les éléments de base qui composent tous les autres hiéroglyphes. Malgré les différences d'orthographe chinoise et japonaise modernes de certains caractères, "l'eau" a la même apparence dans les deux langues. Certes, il est lu différemment. Il n'y a qu'une seule lecture en chinois: « shui ». ÀLe caractère japonais pour "eau" peut être lu de deux manières, selon le contexte. "Sui" est une adaptation japonaise de la lecture chinoise, utilisée uniquement dans les mots composés. "Mizu" est un mot purement japonais pour l'eau. D'où, soit dit en passant, le nom de la société Mizu, qui produit des thermos.
"L'eau" et la vision orientale du monde
Dans la métaphysique chinoise classique, le signe "eau" est l'un des symboles de Wu Xing. Wu Xing est les cinq éléments primaires à partir desquels toutes choses sont formées. Les quatre autres éléments sont: le feu, la terre, le métal et le bois.
D'ailleurs, dans la variante est-asiatique de la géomancie bien connue du public occidental – le feng shui, la partie « shui » signifie « eau » et s'écrit avec le même hiéroglyphe. Et "feng" est le vent.
Gelez l'eau d'un seul coup de pinceau
Lorsque vous ajoutez un trait au hiéroglyphe "eau", vous obtenez un hiéroglyphe avec la signification "glace".
La combinaison des caractères « glace » et « eau » en japonais donnera juste de l'eau avec de la glace, et en coréen, cela désigne le nom d'un dessert à la crème glacée populaire en Corée du Sud: le bingsu.
Jour de la semaine "Eau"
En japonais et en coréen, le caractère "eau" est utilisé dans le mot "environnement". Dans l'ancien calendrier chinois, chaque jour de la semaine était associé à une planète spécifique. Le mercredi est le jour de Mercure, comme d'ailleurs dans la tradition romaine. Le nom de Mercure est écrit en hiéroglyphes comme "eau" et "planète". ÀDans les noms des jours de la semaine, "planète" est omise, ce qui signifie simplement "jour de l'eau". Bien que le système ait été inventé par les Chinois, en chinois moderne, les jours de la semaine sont simplement des mots dérivés de nombres ordinaux.
