La langue moderne, quelle qu'elle soit - russe, anglais, arabe ou autre - contient une grande variété de lexèmes. Chacun d'eux est individuel et a sa propre signification et son propre caractère. Parmi une telle variété, la « connotation » n'occupe pas la dernière place dans notre discours moderne. Ce terme a une signification claire et simple, d'ailleurs, nous l'utilisons presque tous les jours.
Décodage et interprétation du concept
Nous rencontrons souvent certaines actions d'autres personnes, phénomènes ou objets qui ont déjà leur propre nom clair, mais nous voulons vraiment les appeler différemment. C'est juste qu'en ce moment, ils évoquent précisément de telles associations en nous pour une raison ou une autre. Dans de tels cas, nous prononçons la connotation. C'est le sens associatif du mot, qui agit comme un supplément et en même temps a une coloration émotionnelle extrêmement brillante. "Nouveau nom" que nous avons trouvé quelque chose,peut le rappeler à distance ou être un mot directement opposé au phénomène/objet spécifié. Il est important de noter que nous utilisons souvent la connotation d'un mot dans les cas où nous ressentons une forte poussée d'émotions. Cela signifie qu'ils peuvent être à la fois positifs et négatifs, et c'est à partir de ces sensations que l'essence de notre perception change.
Il est intéressant de savoir que le terme "connotation" vient du latin "con - ensemble" et "noto - pour désigner". De plus, ce phénomène peut être appelé "association sémantique".
Donner des exemples simples
Avant d'aller plus loin dans l'étude de l'aspect théorique de ce terme, il vaut la peine de l'apprendre avec des exemples précis. La connotation est quelque chose sans laquelle il est difficile d'imaginer le discours moderne. Nous utilisons cette technique tout le temps et ne remarquons même pas comment nous le faisons. Alors, en quels mots peut-on retracer ce phénomène ?
- Fox est tromperie.
- Le coq est arrogant.
- Saw - réprimande monotone.
Vous pouvez également donner des exemples similaires dans des phrases:
- "Comment pouvez-vous vivre dans un SHED comme ça ?!" - où SHED est utilisé dans le sens d'un logement sale, et non d'un enclos couvert pour le bétail.
- "Son résumé consistait en EAU" - c'est-à-dire des mots redondants.
Il existe un million d'exemples similaires, vous pouvez maintenant les inventer vous-même et les rappeler à partir de votre propre expérience.
Attrapé par des synonymes
Synonyme - très confortableunité de parole. Parfois, dans une situation extrême, nous ne pouvons pas nous souvenir d'un mot spécifique et utilisons à la place un mot qui lui ressemble dans sa signification. Un même objet ou phénomène peut avoir deux, trois ou plusieurs synonymes qui le caractériseront directement. Mais qu'arrive-t-il à ces termes identiques lorsqu'ils se transforment en connotation ?
La signification de chacun d'eux devient complètement différente, elle décrit d'autres qualités, un caractère différent. Ce que nous avons utilisé pour caractériser un objet particulier devient complètement différent dans une interprétation émotionnelle. L'exemple le plus simple et le plus frappant est un animal appelé « âne » et son fidèle synonyme « âne ». Si nous utilisons ces mots comme connotation, alors "âne" signifiera "obstination", mais "âne" - "la capacité de tirer un fardeau insupportable et de travailler pendant longtemps."
Culture différente - significations différentes
Le langage est un phénomène qui est apparu lors du développement d'une culture humaine particulière. Elle est liée au climat, au monde animal et végétal, aux coutumes et aux croyances. Chaque langue a ses propres dictons, incompréhensibles pour quiconque sauf ses locuteurs natifs. Leur sens sacré est caché dans les fondements de la culture et de la religion qui existent dans le cadre de ce discours. C'est pourquoi, pour les personnes qui parlent différentes langues, dans la plupart des cas, les connotations sont des choses purement individuelles qu'elles seules comprennent.
Donnons un exemple avec le mot "éléphant". On parle souvent des gens maladroits: "Comme un éléphant marchait sur monpieds!", ce qui implique qu'une personne, comme cet énorme animal, peut marcher sur quelque chose sans même le remarquer. Mais dans la culture indienne, identifier quelqu'un avec un éléphant est considéré comme le plus grand éloge et un signe qu'une personne est considérée comme gracieuse et raffinée. Après tout, les éléphants sont des animaux sacrés et très précieux pour eux.
Des connotations culturelles similaires peuvent être observées dans l'exemple des cochons, des chiens et d'autres animaux, dont la signification est différente pour chaque peuple.
Dénotation
Au cours du développement du langage en tant que structure distincte basée sur la grammaire, une chose telle que "connotation" avait deux sous-espèces. Le premier d'entre eux s'appelait "dénotation" et devint en quelque sorte une "bonne moitié" du terme principal.
Ainsi, la dénotation est le renforcement du sens littéral du mot. En d'autres termes, les associations ou les comparaisons de diverses caractéristiques d'objets et de phénomènes ne sont pas utilisées ici. Le mot est simplement utilisé dans un sens plus large. Faisons une analogie avec le terme "stylo". Auparavant, ils n'écrivaient qu'à eux - il n'y avait pas de stylos. En conséquence, le stylo est devenu un symbole de la paternité, de la sténographie et d'autres domaines humanitaires. Pour cette raison, la "plume" a commencé à être attribuée aux auteurs qui ont écrit des œuvres brillantes.
Péoratif
Maintenant, découvrons ce qu'est une connotation négative et quelles sont ses caractéristiques. "Péyoratif" - c'est le terme qui a été choisi pour caractériserassociations négatives avec une personne, un objet ou un phénomène sans passer à des jurons et à des déclarations obscènes. La valeur initiale des péjoratifs n'a pas de couleur négative, et peut même être extrêmement positive. Mais dans un contexte spécifique, ces mots prennent un sens négatif et semblent extrêmement offensants.
Prenez le mot "chiffon". C'est essentiellement un morceau de tissu pour nettoyer une pièce, mais lorsqu'il est appliqué à une personne, cela devient une description de son incapacité à résoudre les problèmes et à les affronter.
Conclusion
La connotation est quelque chose dont aucun humain ne peut se passer. Dans n'importe quelle langue et dans n'importe quelle culture, nous exprimons nos émotions en utilisant des mots différents, voire non pertinents.
