Il existe une telle alternance en russe, connue sous le nom de combinaisons de voyelles complètes et de non-voyelles.
L'origine du phénomène
Ce phénomène linguistique est historique. Il est lié au baptême de la Russie. Dans le cadre de ce processus historique, la langue slave de l'Église est apparue. Et les mots avec désaccord sont ses unités. En russe proprement dit, ils correspondent à leurs variantes à voyelles complètes. Il existe de tels ratios:
- oro - ra: corbeau - vran;
- ere - re: stop - stop;
- olo-la: canvas-plat;
- olo - le: pleine - captivité.
Oro-ra
Donnons des exemples de mots dans lesquels nous pouvons observer des combinaisons de voyelles complètes et de non-voyelles oro-ra:
- barbe - barbe;
- sillon - rêne;
- l'ennemi est l'ennemi;
- porte - porte;
- retour - rotation;
- ville - ville;
- jardin - clôture;
- cher - très cher;
- vue - pupille;
- Reine - roi;
- court - court;
- gloom - ténèbres;
- norov - disposition;
- retour - retour;
- la poudre à canon est de la poussière;
- sain - santé;
- side - country;
- manoirs - temple;
- enterrer - sécurité;
- bon - courageux.
Olo – la
Dans la langue moderne, il existe également de nombreux mots dans lesquels il existe des combinaisons de voyelles complètes et de non-voyelles de olo-la:
- bog - blato;
- glisser - glisser;
- cheveux - cheveux;
- Volodia - Vlad;
- voix - voix;
- tête - tête;
- faim - lisse;
- or - or;
- spike - classe;
- marteau - mlat;
- jeune - jeune;
- bien joué bébé;
- foudre - foudre;
- shell - nuage;
- le m alt est doux;
- froid est froid.
Ere – re
Moins d'exemples où l'on peut voir des combinaisons de voyelles complètes et non complètes ere-re:
- la grossesse est un fardeau;
- vered - mal;
- mi-mercredi;
- révéler est un non-sens.
- un arbre est un arbre.
Olo-le
Et très peu de mots ont été conservés dans lesquels il y a une alternance de combinaisons de voyelles complètes et de non-voyelles olo-le:
- le lait est laiteux;
- rincer - éclabousser;
- traîne - attire.
Alternance de mots différentsstyle
Certains des mots qui ont des combinaisons de voyelles complètes et non complètes, dont nous donnerons des exemples ci-dessous, signifient la même chose et ne diffèrent que par le fait qu'ils sont utilisés dans différents styles de discours.
| Mots communs | Mots de style haut de gamme |
| Pendant la semaine que papa a passée à chasser, il s'est laissé pousser la barbe. | Sa barbe a été argentée par une série d'années passées. |
| Quelque part dans la forêt un corbeau a coassé. | Black Raven a déjà appelé les ennuis. |
| Il faisait terriblement froid dehors. | Et le frisson de la mort l'embrassa. |
| Un marais a commencé juste derrière les buissons. | Steppes et grands espaces indigènes. |
| Tanya a tressé ses cheveux. | Elle ne déchire pas Vlasov sur sa tête, mais accepte silencieusement le chagrin. |
| Le forgeron brandissait un marteau. | Mlat du destin descend vers la terre qui souffre depuis longtemps. |
| Les portes étaient verrouillées la nuit. | Et les portes du ciel s'ouvriront devant toi. |
| Grand-père a extrait de l'or dans les mines de Sibérie. | Je n'ai pas besoin d'or ou d'argent ! |
| Les cultures dans les champs ont déjà commencé à pousser. | Sur les terres arables déjà les classes lourdes tendent vers la vallée. |
| La foudre a frappé le chêne à l'extérieur de la périphérie. | Son éclair a frappé pourpéchés. |
| Quand grand-père était jeune, notre pays s'appelait l'Union soviétique. | Dès son jeune âge, on lui a appris à aimer sa patrie. |
| Kolka a à peine traîné les pieds de fatigue. | Et d'une manière ou d'une autre, ses jours d'exil se sont prolongés. |
| Notre ville est relativement jeune. |
La ville de Petrov se tient et se tiendra sur les rives de la rivière Neva. |
Alternance de mots avec des significations différentes
Certains mots dans lesquels il existe des combinaisons de voyelles complètes et de non-voyelles (voix et voyelle, par exemple) ont des significations lexicales différentes.
"Voicious" - avoir une voix forte et belle. Le mot "voyelle" n'a rien à voir avec la beauté du son. Il dénote le son de la parole.
Ou prenez les mots head et head. Le premier désigne une partie d'un organisme vivant, et le second désigne le plus souvent la position d'une personne responsable d'une localité.
Donnons plus d'exemples de mots dans lesquels il existe des combinaisons de voyelles complètes et de non-voyelles: nuage et coquille. L'un flotte dans le ciel, tandis que l'autre sert de couverture à quelque chose.
Les mots bien fait et le bébé ont le sens opposé: "un homme plein de force" et "un enfant sans défense".
Reine et homme de main - bien sûr, un cas controversé, mais la différence de sens est toujours évidente. Le premier d'entre eux appelle une femme couronnée pour le pouvoir autocratique, et l'autre est un arrogant,personne consciente de soi.
Les mots maison et temple ont une différence en ce que l'un d'eux signifie la demeure d'une personne riche, mais toujours ordinaire, et l'autre est la maison de Dieu.
Les ténèbres et les ténèbres ont également des significations différentes: la première est l'obscurité et la seconde est une perte partielle de la capacité de raisonner raisonnablement.
Dans les mots poudre à canon et poussière, il semble qu'il n'y ait même pas le moindre soupçon de racine commune. L'un est une substance qui peut exploser, et l'autre est la décomposition, la poussière. Bien que vous puissiez encore deviner que la proximité des significations de ces mots fait que les deux évoquent dans notre imagination l'image d'une petite substance en vrac.
Milieu est l'endroit équidistant du début et de la fin, et mercredi est le jour de la semaine ou de l'environnement.
Le mot jardin a la signification suivante: un endroit pour planter des plantes cultivées, et une clôture est une clôture autour du site.
Short /short - ces unités alternées diffèrent également par leur sémantique: l'option de voyelle complète signifie une extension dans l'espace, et la non-voyelle signifie dans le temps.
Mots obsolètes
Certains des mots dans lesquels il existe des combinaisons de lettres pleines et non-voyelles diffèrent par le degré d'utilisation active en russe. Voici quelques exemples.
| Depuis le vocabulaire actif | Obsolète, rarement utilisé |
| Fardeau | Grossesse |
| Arbre | Arbre |
| Mouillé | Woggy |
| Retour | Retour |
| Marais | Blato |
| Harm | Vered |
| Ennemi | Ennemi |
| Brave | Bien |
| Puissance | Volost |
Les mots de la colonne de droite ne se trouvent que dans les ouvrages historiques.
Travailler avec du texte
Nous savons déjà ce que sont les mots, dans lesquels il existe des combinaisons de lettres composées de voyelles complètes et de non-voyelles. Il sera intéressant d'appliquer ces connaissances dans la pratique. Lisez le texte.
Oleg était le premier de la dynastie Rurik, qui est devenu le prince de Kiev. Il subjugua toutes les tribus slaves à son pouvoir et transféra la capitale de Novgorod à Kiev. Dans la neuf cent septième année, il entreprit avec succès une campagne contre Constantinople (Constantinople). Les Byzantins vaincus ont accepté une importante rançon et ont conclu un accord avec Oleg, selon lequel les marchands russes étaient autorisés à commercer en franchise de droits dans toute Byzance.
En l'honneur de sa victoire, le prince Oleg a laissé une pancarte aux portes de Constantinople - son bouclier. Quand il est revenu à Kiev, les sujets l'ont accueilli avec jubilation, "… émerveillé par le courage, l'intelligence et la richesse", l'ont proclamé Prophétique.
Alexander Sergeevich Pushkin, après s'être familiarisé avec la source de la chronique, a créé son œuvre originale sur sa base"La chanson du prophétique Oleg", dans laquelle il a artistiquement repensé l'intrigue. Au cœur de l'idée de Pouchkine, Oleg, étant un grand commandant, reste par nature une personne ordinaire, encline à croire aux prédictions, effrayée par la mort. Il s'oppose à un homme vraiment grand - un sorcier, doté de la capacité de dire la vérité, pénétrant de son œil intérieur dans les profondeurs les plus cachées des destins humains. Ce don, selon Pouchkine, n'est accordé qu'aux élus, individus véritablement libres et indépendants.
Recherchons dans le texte les mots avec un désaccord et un accord total, écrivez-les et associez-les par une paire.
Réponse:
- puissance - volost;
- Novgorod-Tsargrad;
- d'accord – voter;
- portes - portes;
- retourné - retourné;
- s'est exclamé - a voté;
- magicien - Volohv;
- eye-pupil.
