L'une des caractéristiques notables de la langue russe est sa capacité à utiliser des mots au sens figuré. Le transfert est une conséquence directe de l'ambiguïté. Les mots d'une langue peuvent être à valeur unique et polysémantiques. La polysémie fait référence à la capacité d'un mot à désigner divers objets ou phénomènes. Les significations des mots polysémantiques ont un noyau sémantique commun et une interconnexion. Les mots polysémantiques ont un sens initial, ou primaire, et un certain nombre de dérivés formés plus tard.
La formation de nouvelles significations devient possible grâce au phénomène de transfert. Les linguistes ont établi 2 types de transferts de noms. Le premier est le transfert par contiguïté, ou métonymie. La métonymie se caractérise par le transfert de noms, le remplacement d'une partie par un tout, ou inversement. Prenons des exemples.
| Sens figuré du mot | Signification directe |
| femme en zibeline | porte un manteau de fourrure |
| l'or du championnat | médaille d'or |
| il reste le cours après le cours | tous les élèves restants |
| bleuColliers | travailleurs |
| Beijing a envoyé une note | Gouvernement chinois |
| tiens ta langue | arrête de dire ça |
Le deuxième type est le transfert de similarité, ou métaphore. Deux objets ou phénomènes ont une caractéristique commune. Un tel signe peut être la couleur, la taille, la forme, la perception humaine, le but fonctionnel. Imaginons le sens direct et figuré du mot. Des exemples de comparaison sont donnés dans le tableau ci-dessous.
| Signification directe | Portable |
| pulsation | l'armée bat |
| bandeau | ruban adhésif |
| aiguille pointue | esprit vif |
| musicien tambourinant | pluie tambourinant |
| meute de loups | regard de loup |
| montagne enneigée | montagne de valises |
| couper le pin | nag époux |
| médecine amère | destin amer |
| lait bouilli | il bouillonnait de colère |
| mélange de sédiments | résidu après la conversation |
Dans le discours familier, les gens utilisent souvent le sens figuré d'un mot pour améliorer l'expressivité, la luminosité de la communication. Les noms d'animaux peuvent être utilisés: renard - rusé, bélier - têtu, éléphant - maladroit, fourmi - travailleur, aigle - fier. Il n'est pas rare que les significations figuratives perdent leur caractère figuratif avec le temps et commencent à être perçues comme directes. Le sens figuratif du mot a déjà été perdu dans des expressions telles que: chapeau de champignon, chapeau de clou, proue de bateau, pied de chaise. Dans les dictionnaires modernes, ces significations sont attribuées à des mots et sont indiquées comme des significations directes fonctionnelles.
Peut-être que le facteur économique a joué un certain rôle dans l'apparition du transfert - il est naturel qu'une personne se facilite la vie et, prenant comme base un mot déjà existant, elle cherchait un nouveau phénomène dans le monde qui l'entoure qu'il pourrait décrire avec ce mot. Peut-être que l'imagination humaine est à blâmer pour ce phénomène. Ayant reçu une fois un morceau rond de fromage de brebis, l'hôtesse a noté à juste titre que sa forme est extrêmement similaire à une tête.
Le sens figuré du mot n'est pas seulement caractéristique de la langue russe. Ce phénomène est inhérent à de nombreuses langues européennes. En anglais, par exemple, cette fonctionnalité linguistique est un véritable défi pour les étudiants qui commencent à l'apprendre. Souvent, il est possible de comprendre le sens d'un mot uniquement par le contexte, car un mot peut agir comme différentes parties du discours. Néanmoins, le transfert enrichit toute langue, la rend figurative, vivante et juteuse.
