L'anglais est l'une des langues les plus anciennes de la planète. Il se compose d'environ 1 million 500 000 mots. Bien sûr, la plupart d'entre eux ne sont pratiquement pas utilisés. Si nous considérons le vocabulaire d'un Anglais moyen, alors sous une forme passive (une personne connaît ces mots, mais ne les utilise pratiquement pas), il aura environ 15 à 20 000 mots, et sous une forme active (ces mots qui sont utilisé constamment) - seulement environ 2 000 mots. Mais même parmi ces 2 000, qui sont le plus souvent utilisés, il y a des leaders. Les pronoms ceci, cela, ceux-ci, ceux-ci sont sans aucun doute parmi les mots les plus utilisés. Dans le même temps, de nombreux russophones natifs qui commencent à apprendre l'anglais se confondent très souvent dans ces quatre pronoms, comme il semble à première vue, très simples. Quels exercices avec ceci, cela, ceux-ci, ceux-là faut-il faire pour se débarrasser une fois pour toutes de cette confusion ? Vous trouverez la réponse à cette question ci-dessous dans l'article.
Ça, ça, ça, ça traduction
Ceci - ceci (ceci, ceci).
Ça– ça (ça, ça).
Ce sont ceux-là.
Ceux - ceux-là.
Ceci, ça, ces, ceux en anglais
L'essence de ces quatre pronoms est d'indiquer ou de nommer des noms sans divulguer le contenu de ces derniers. Ceci, cela, ceux-ci, ceux-là servent à indiquer des informations supplémentaires sur un nom, ne concernant le plus souvent que deux paramètres: la distance au locuteur et le nombre de noms en question. Pour faciliter la compréhension, il y a une photo ci-dessus qui exprime la relation de ceci, cela, ceux-ci, ceux-ci avec le nombre de noms et leur distance. Lors de la classification par distance, tous les noms sont divisés en ceux qui sont proches du locuteur et ceux qui ne sont pas proches (au loin). Ceci, ceux-ci sont utilisés pour les noms qui sont proches, et cela, ceux-ci sont utilisés pour ceux qui sont éloignés. Lorsqu'ils sont classés par numéro, les noms peuvent être au singulier ou au pluriel. Si le nom est au singulier, seul ceci, cela peut être utilisé avec lui. Si le nom est au pluriel, alors seulement ceux-ci, ceux-là.
Pour arrêter définitivement de confondre ces quatre pronoms, vous devez faire des exercices spéciaux avec ceci, cela, ceux-ci, ceux-là.
Quelques difficultés avec ça
Jusqu'à présent, tout a été extrêmement simple, et pourtant il y a encore une certaine complexité qui peut induire une personne en erreur,débutant pour apprendre l'anglais. Le problème est que contrairement à ceux-ci, ceci, ceux-là, qui n'ont qu'un seul sens, qui est utilisé non seulement comme pronom, mais aussi dans un certain nombre d'autres cas.
Le plus couramment utilisé:
- En tant qu'union pour joindre différents types de clauses subordonnées. Dans ces cas, cela peut être traduit par "quoi", "à".
- Pour remplacer un mot utilisé une deuxième fois. Le climat ici ressemble à celui de la France. - /littéralement/ Le climat ici est comme le climat en France. Dans l'exemple anglais, on peut voir que là où le mot "climat" devrait être la deuxième fois, on le voit là-dessus.
- Signifiant "dans une telle mesure". Les cheveux étaient à peu près aussi longs. - /littéralement/ Les cheveux étaient à peu près aussi longs.
- Dans certains idiomes: Alors que - afin de. C'est tout - c'est tout.
Sur l'importance d'une prononciation correcte dès le début
Il est extrêmement important de traiter ce sujet insignifiant dès le départ. Car si une personne qui vient de commencer à étudier l'anglais ne prête pas attention à cette question, alors, très probablement, à l'avenir, lorsque ses connaissances deviendront beaucoup plus étendues, il confondra encore ceci avec ceux-ci, et cela avec ceux-là. Un grand nombre d'apprenants d'anglais n'utilisent pas du tout ceux-ci et ceux-là, au lieu d'utiliser des noms pluriels ceci et cela. Ce qui, bien sûr, est une erreur incroyablement grossière. Beaucoup au moins une fois dans leur vie ont communiqué avec des personnes qui ne connaissent pas bien le russe. Ces gens sont surun homme peut dire "elle", une voiture - "il". Cela semble très stupide et même pathétique. Imaginez les émotions que les phrases « Ma voiture est très fiable », « Que votre mari ne regarde pas ma femme » provoquent un locuteur natif russe. Les combinaisons « this cars », « that girls » provoqueront exactement les mêmes émotions chez un anglophone. Ceux qui le disent seront, au mieux, pris à la légère. Et il y aurait au moins quelques difficultés à s'habituer à utiliser correctement les pronoms dès le début, alors d'une manière ou d'une autre vous pourriez comprendre ceux qui utilisent cela avec des noms au pluriel. Mais il n'y a aucune difficulté ! Il n'y a que la paresse, qui se transforme d'une confusion insignifiante en un véritable problème avec le temps.
Exercice
Le meilleur exercice avec ceci, cela, ceux-ci, ceux-là est la maîtrise de soi constante. Chaque fois que vous utilisez accidentellement ceci ou cela avec des noms au pluriel, rappelez-vous "Ma voiture est très bonne" et réalisez que vous dites la même chose. Le meilleur exercice est d'ignorer cette erreur stupide. Ce qui suit est également une bonne façon de pratiquer. Chaque fois que vous avez un moment de libre, regardez les objets qui vous entourent et nommez-les avec les pronoms ceci, cela, ceux-ci, ceux-là. Même une semaine d'exercices similaires avec ceci, cela, ceux-ci, ceux-là, effectués quotidiennement, suffira à s'habituer à l'usage correct de ces quatre pronoms pour toujours.
