La linguistique n'est ennuyeuse qu'à première vue. Lorsque vous "plongez" dans les profondeurs de l'histoire de la création d'un système de communication, c'est-à-dire d'une langue, vous plongez tête baissée dans le monde le plus intéressant des faits et des légendes qui ont influencé la manière de communiquer, l'utilisation des termes et mots. Les dictons les plus élémentaires que nous utilisons chaque jour n'ont pas moins de valeur historique que les peintures exposées dans la galerie Tretiakov.
Dans cet article, nous allons parler d'une expression qui est en train de disparaître tranquillement de notre langue. Loin de tout le monde utilise cette unité phraséologique, et peu de gens comprennent de quoi il s'agit, mais … Mais il est incroyablement intéressant de savoir ce que l'on entend lorsque l'expression "sherochka avec une masherochka" est utilisée.
Phraséologisme
Pour commencer, il faut dire que cette expression n'est qu'une banale unité phraséologique. C'est-à-dire une phrase qui a un sens clair, parfois très conditionnel, mais quand même. La phrase est une expression intégrale, elle ne peut pas être utilisée séparément. Découvrons ce que l'on entend par "sherochka avec un pilon".
Le sens de la phraséologie dans ce cas particulier est légèrement vague. À l'époque où il maîtrisait activement la langue russe, cela signifiait une action spécifique, à savoir la danse de deux filles par paire. L'expression a été utilisée sur un ton légèrement ironique.
Histoire
Afin de comprendre la raison de l'apparition et l'essence de la forme d'utilisation plaisante, vous devez regarder en arrière, cent cinquante - deux cents ans. A cette époque, les premiers établissements d'enseignement ont été créés. Parmi eux étaient purement féminins et purement masculins. L'éducation y était reçue principalement par les enfants de messieurs riches. L'élite de la société a été élevée. Il convient de rappeler qu'avant cela, tout le monde avait la possibilité d'étudier exclusivement par l'intermédiaire de tuteurs "à domicile".
Histoire
Ceci, comme vous le comprenez, n'est qu'une préhistoire, indiquant l'époque de la formation de l'expression "sherochka avec masherochka". Les conditions préalables ont été créées bien plus tôt, lorsque la mode pour la France est venue dans notre pays. Cela semble fou, d'accord. Mais c'est exactement ainsi que la société s'est comportée lorsque le mode de vie du noble français moyen a été copié par le nôtre, nous entendons le Russe, Polikarp Feofanovich, par exemple. Les enfants apprenaient à ne parler que le français. Par exemple, l'écrivain bien connu Pouchkine A. S. n'a maîtrisé la langue et la grammaire russes qu'après avoir écrit les premiers poèmes en français, et il avait alors bien plus de six ans. C'est malheureux, mais c'est un fait de notre histoire. Obligé d'honorer.
L'objet du ridicule
Alors, c'est alors que la "shérochka avec une petite fille" est née. C'était fou pour les gens ordinaires, pas accablés par les soucis de l'éducation, de voir des adolescents qui sont sortis dans le "monde" parler exclusivement français.
Dans ce cas, nous parlons de l'Institut Smolny pour Noble Maidens, ouvert en 1764, dans lequel des filles de familles riches âgées de 6 à 18 ans ont étudié la géographie et la littérature, les bases de la maison et de l'étiquette, la grammaire et l'arithmétique. Le tact était avant tout, les demoiselles s'adressaient exclusivement en français (mode, nulle part où aller), en utilisant des adjectifs: la plus chère et la plus chère. Dans le parc du monastère où se trouvait l'établissement, les filles se promenaient par paires, dansant parfois, s'adressant les unes aux autres avec une extrême politesse.
Raison
Ce sont ces couples qui disent constamment mon cher (le plus cher), cher (cher), mon cher ami (cher ami) et sont devenus ceux qui étaient si activement appelés "sherochka avec masherochka".
Un peu plus tard, l'expression est devenue un mot familier, désignant deux filles dansant ensemble, qui pour une raison quelconque n'avaient pas assez de messieurs.
Que signifie "sherochka avec masherochka" ?
Dans cette période de temps, cette expression (phraséologisme) est tout à fait appropriée à utiliser par rapport aux hommes qui ont un point de vue commun. Ils n'ont pas besoin de danser pour le faire. Il convient également d'utiliser ce chiffre d'affaires en relation avec des amis ou des conjoints, c'est-à-dire proches les uns des autrespersonnes.
Tous les cas d'utilisation ci-dessus ont des racines qui sont apparues juste à l'époque que nous avons décrite ci-dessus, mais il y a une autre utilisation de cette phrase. Peu de gens le connaissent maintenant, mais dans l'histoire, ce fait a eu lieu. Nous devons donc le connaître.
Cette phrase était largement utilisée à Odessa, où Chevardnadze et Masherov, qui collaboraient activement l'un avec l'autre, étaient appelés ainsi. C'est cette paire de politiciens qui s'appelait "Sherochka avec Masherochka". Le sens, dans ce contexte, est complètement différent. En parlant ainsi, les gens voulaient dire le Politburo, c'est-à-dire rien à voir avec la danse et les couples de filles. Eh bien, peut-être que les politiciens avaient une idéologie ?..
Littérature
Nous ne devons pas étouffer le fait qu'il existe une merveilleuse production théâtrale de Nikolai Vladimirovitch Kolyada "Sherochka with Masherochka". Un acteur, scénariste, directeur de théâtre bien connu a écrit une pièce sous ce nom. En 1993, il a été publié dans le magazine Theatre. En 1997, la pièce est diffusée à la télévision. Rimma Markova a joué le rôle principal à un moment donné. La toute première représentation a eu lieu au théâtre Sovremennik, et Leah Akhedzhakova et Alla Pokrovskaya y ont brillé. Dans la pièce, l'auteur décrit des femmes qui ont été forcées de se passer d'hommes.
Musique
La chanson du même nom a été publiée par Strelki en 1999. La chanson décrivait l'amitié de deux filles qui ne voulaient pas se disputer pour les gars. Légère, pas chargée d'une grande charge sémantique, la composition pop était autrefois assez populaire. Pour être juste, il faut direque ce sujet est très pertinent pour la société. Le fait est qu'à notre époque, il y a beaucoup plus de femmes mûres que d'hommes. Et avant, je pense, il n'y avait pas de grande différence avec l'heure actuelle, il n'y a qu'à se souvenir des communes de femmes et des Amazones.
Similaire
Outre ce phraséologisme, il y en a plusieurs plus utilisés en russe, non moins activement. Leur signification est à peu près la même, mais l'histoire de la création est différente. Mais, néanmoins, nous considérons qu'il est de notre devoir de les énumérer:
- "casserole avec couvercle";
- "un couple: une oie et un grand pingouin/césar";
- "Tamara et moi y allons en couple";
- "tourtereaux";
- "couple adorable".
Ces expressions verbales sont considérées comme des synonymes en raison de leur similarité sémantique.
