Même à l'école primaire, on nous apprend à compter par dizaines. Nous connaissons tous ces chiffres depuis l'enfance, nous les utilisons quotidiennement sans hésitation. Mais combien ont remarqué qu'un des numéros sort du lot de la série générale ? Quelqu'un s'est-il déjà demandé l'origine du mot "quarante" ?
Pourquoi le chiffre est-il si conforme à la triche à plumes ? Comment sont-ils liés ?
En comptant, nous semblons mettre en évidence le nombre de dizaines - vingt, trente, cinquante. Pour chacun de ces mots, il est facile de comprendre exactement combien de dizaines il contient. Mais qu'en est-il de la quarantaine ? Combien y en a-t-il? Et pourquoi pas quarante ? D'où vient ce mot ?
Le plus intéressant, c'est que l'oiseau n'a absolument rien à voir avec ça ! Cela n'a rien à voir avec l'origine du mot "quarante" en russe. De plus, le nom de l'oiseau ne vient pas du nombre ! Le mot beauté à plumes vient de "soudure" et "sorka", qui nous viennent de l'albanais et du bulgare. C'est ainsi que cet oiseau était appelé dans d'autres dialectes.
Souvent expliqué par l'influence de la gloire de l'église. svrchati "faire un son" et formes apparentées (voir cricket, cricket), maisle protoforme svorka suggère sorrë "corbeau". La variante sorka est comparée au lat. cornīх "corbeau", corvus "corbeau", grec. κόραξ "corbeau", κορώνη "corbeau".
Il s'avère qu'il y a de la fourrure impliquée
Lors du commerce, la fourrure précieuse n'était pas vendue en une seule peau, mais en paquets enveloppés pour plus de sécurité dans un grand morceau de tissu. Fait intéressant, chaque paquet comprenait une quarantaine de peaux, car cette quantité était tout à fait suffisante pour coudre un manteau de fourrure. Mais dans un tel ensemble, il pourrait y avoir à la fois 39 et 41 skins, c'est-à-dire qu'il ne différait toujours pas beaucoup de celui souhaité. Castor, la fourrure de zibeline était vendue dans les "pies", ce qui est confirmé par des références dans des chroniques et des lettres.
"…Oui, cinq pies de zibeline…", "Oui, et vingt-sept pies de castor…"
L'origine même du mot "quarante" dans la plupart des sources est liée au nom de ce morceau de tissu, "quarante". Proche du son et de la signification, ce sera "chemise", l'ancienne "chemise" russe.
C'est-à-dire que le mot, créé comme une abréviation pour le calcul de peaux précisément petites, a progressivement remplacé le "quatre" existant à l'origine, passant dans la catégorie d'un chiffre ordinaire et assumant toutes ses fonctions.
D'autres versions existent également
Ainsi, par exemple, l'une des versions de l'origine de ce chiffre est liée au mot grec "sarakont",ce qui signifie service religieux. L'un des arguments en faveur de cette version est souvent pointé du doigt la présence dans le lexique slave du mot "sorokoust", qui est aussi le nom du service dans l'église.
Cependant, une minorité absolue de linguistes penchent vers cette origine du mot "quarante".
Les mots que nous utilisons tous les jours ont toujours une histoire - leurs racines, remontant à d'autres langues ou à l'essence du sujet lui-même. Parfois, comprendre l'histoire d'un mot aide à changer l'attitude envers ce qu'il nomme.
