En français, il y a un mot "bonjour", qui est connu de presque tout le monde, indépendamment de sa visite à Paris et de sa connaissance personnelle du pays. Que signifie "bonjour", beaucoup le comprennent automatiquement. Ceci est une salutation amicale. À l'époque soviétique, les films "Fantômas" et "Toy" étaient très populaires, où une phrase familière résonnait constamment. Une salutation sucrée retentit dans ma tête, et le visage de Louis de Funes ou de Pierre Richard me vient à l'esprit.
Mot qui a du sens en France
La plupart des gens savent ce que "bonjour" signifie en français. Traduit en russe, ce mot est interprété comme "bonjour", "bon après-midi". En France, "bonjour" n'est pas seulement une salutation. Ce mot revêt une grande importance.
Chaque Français qui se respecte, en quittant la maison, « arbore » un sourire agréable et adresse un salut matinal à tous ceux qu'il rencontre: « Bonjour ! » À ce stade, il devient la "personne la plus mignonne"digne de respect.
"Bonjour" en France est comme le café du matin, une bonne petite chose qui remonte le moral et charge d'énergie positive pour toute la journée. En disant cela, une personne met l'accent sur une chose petite mais importante: vous avez été accueilli, fait attention à vous. Ce n'est pas un "bonjour" scrupuleux que les commères âgées gazouillent entre leurs dents dans la cour sur un banc en suivant le jeune qui passe, mais un "bonjour" sincère et chaleureux !
Langue préférée de la noblesse russe
Au XIXe siècle, il était très à la mode en Russie de s'exprimer en français. Des personnalités aristocratiques, se rencontrant, se sont exclamées avec enthousiasme et importance "Bonjour !", ce qui signifie, "Salutations, cher ami !".
Les "monsieurs" et "madames" russes parlaient la langue française avec grand plaisir et semblaient à la fois plus raffinés et plus nobles. Les chères progénitures se sont vu attribuer des gouvernantes et des enseignantes qui étaient de vrais français, elles ont enseigné les bases de la langue française aux enfants dès leur plus jeune âge.
"Bonjour" est un beau mot doux, mais la salutation russe "Bon après-midi" est tout aussi bonne lorsqu'elle est prononcée avec un sourire chaleureux et sincère.
