Parfois, même aujourd'hui, vous pouvez entendre des mots de l'ancienne langue russe. Ils sont entrés si profondément dans la vie quotidienne que sans eux, la parole devient terne et incolore. Cependant, lorsque nous utilisons de telles expressions, nous ignorons souvent leur véritable signification.
Déterminons dans cet article ce que signifie le mot span, quelle est sa longueur et d'où vient ce terme.
Signification du mot et types de portées
Chez les Slaves, ce terme avait plusieurs significations. Les trois premiers ("pied", "main" et "petite mesure de surface") étaient répartis assez étroitement - dans certains dialectes et dialectes.
Le dernier sens - une mesure de longueur - a été utilisé très largement et a survécu jusqu'à ce jour. Dans son sens classique, l'envergure est la distance entre les bouts de l'index et du pouce, qui sont écartés.
Si nous le corrélons avec d'autres mesures de longueur dans l'ancienne Russie, nous obtenons l'image suivante. Un span est un douzième de sazhen, un quart d'arshin ou quatre pouces. Si nous parlons de mesures occidentales, alors ce sera sept pouces.
La valeur approximative de cette mesure de longueur est de 18 centimètres. Mais il existe différents types de portées, nous en reparlerons plus tard.
Étymologie
Les scientifiques pensent que ce mot vient de la racine proto-slave "ped", qui a ensuite migré vers de nombreuses langues.
Les significations principales des mots dont cette racine fait partie sont les suivantes.
Termes lituaniens et lettons liés à la pose de collets et de pièges. Les langues slaves occidentales ont des mots similaires signifiant "cinq", "un quart d'arshin" et "étirer".
C'est-à-dire que vous pouvez voir qu'un span est une mesure de longueur, pour mesurer ce dont vous avez besoin pour étirer quelque chose. En fait, il s'avère que ce sont les doigts de la main. Un synonyme est le mot "quart".
Historique des occurrences
Dans les monuments écrits de l'histoire de la Russie, un tel terme est utilisé pour la première fois au XIIe siècle. Cependant, même sa signification approximative était difficile à déterminer jusqu'à ce que des archives de pèlerins en Terre Sainte soient découvertes.
Les mesures du Saint-Sépulcre ont été enregistrées dans ces documents. Les pèlerins, étant en Palestine à différentes époques du XIIe au XVIe siècle, appelaient des numéros similaires. Grâce à cela, il a été déchiffré à quoi correspond la durée. C'est ainsi que de nombreux moines sont allés non seulement saluer le sanctuaire, mais aussi le documenter afin de laisser les données à la postérité !
Comme nous le dirons plus loin, il y avait trois types de portées. "Grand", "petit" et "avec saut périlleux". Le premier avait environ vingt-trois ans, le deuxième dix-huit ans et le troisième vingt-sept ou trente et un ans.centimètre.
Beaucoup se demandent pourquoi c'est un "saut périlleux". Très simple. Cela signifiait qu'on mettait le bout du pouce au point de départ, puis on mettait le bout de l'index à la distance maximale (ce sera environ 18 cm). Et puis, comme si nous continuions à nous déplacer par inertie, nous relâchons le pouce et posons l'index du côté où se trouve l'ongle. Nous mesurons ainsi encore deux ou trois phalanges plus loin. Il s'avère une sorte de saut périlleux.
Au fait, l'académicien Rybakov a déterminé la dernière mesure de longueur tout en étudiant la construction. En Russie, les briques étaient mesurées avec précision par une travée avec un saut périlleux.
À partir du XVIe siècle, il disparaît progressivement de l'usage urbain. Il reste dans les villages (mentionnés dans les registres de l'épaisseur de la couche de neige sur les champs) et dans le domaine religieux (ils ont mesuré la taille des images dans les églises).
Sous le règne d'Ivan le Terrible, le mot "span" apparaît officiellement dans les documents. La mesure de la longueur est maintenant égale au douzième de sazhen. Mais sa vie officielle a été courte, et bientôt une durée similaire s'appelle un "quart".
Au début du XVIIIe siècle, Pierre le Grand a "coupé" une fenêtre sur l'Europe et a tout changé à l'occidentale. Depuis cette période, cette longueur est de sept pouces, et un sazhen est de sept pieds.
Néanmoins, ce mot peut encore être entendu aujourd'hui. Mais aujourd'hui, vous entendrez probablement une question perplexe: "Combien coûte une durée ?"
Système de mesure
Si vous essayez de trouver une correspondance, vous pouvez créer un petit tableau. En fait, en Russie, il n'y avait pas de système de nombre décimal, comme nous le faisons maintenant. Par conséquent, une telle approche intéressera ceux qui essaient de comprendre les anciennes sources historiques écrites.
Donc, nous nous souvenons qu'à l'époque d'Ivan Vassilievitch le Terrible, un empan était le douzième d'un sazhen, qui à son tour se composait de trois arshins. La brasse, soit dit en passant, était ordinaire - 2 mètres 13 centimètres - et oblique - 2 mètres 48 centimètres.
Ainsi, il s'avère qu'un vershok est un quart d'empan. Un pied (pied) équivaut à environ deux travées, une coudée à trois, un arshin à quatre, une mesure (une demi-tasse) à six. Une verste valait environ six mille travées (bien que qui veuille mesurer un kilomètre en quarts ? !)
Dans la science moderne, officiellement une envergure est de 17,78 centimètres.
Un fait intéressant est qu'une façon similaire de mesurer la distance n'est pas très courante. Dans la tradition anglaise, il s'agit d'un "span" (environ 23 centimètres), la longueur du bout du petit doigt au pouce.
Dans les tribus africaines, ils mesurent avec le pouce et le majeur, et la valeur est appelée "unguru".
Span en littérature et en musique
Cette mesure de longueur est mentionnée par différents auteurs. Au XXe siècle, il "fait surface" dans l'œuvre de Vladimir Vysotsky, dans la chanson "Nous faisons tourner la Terre".
Il y a aussi une période dans l'œuvre "How the Steel Was Tempered" de Nikolai Ostrovsky et "The Captain's Daughter" d'Alexander Pushkin.
De plus, il est mentionné par des auteurs tels que Voronel, Ladinsky,Ilichevsky, Grigoriev, Vyazemsky et bien d'autres.
Pas toujours, cependant, dans les compositions, un span est une mesure de longueur. Parfois synonyme d'une main, d'un pied ou d'un petit bout de terre, comme mentionné ci-dessus.
Mentionné dans le folklore
Dans l'art populaire, ce mot est utilisé dans des cas diamétralement opposés.
D'une part, une portée est quelque chose de petit en termes de surface. "Ne donnez pas un pouce de terre."
D'un autre côté, c'est une mesure de la croissance. "7 travées dans le front." Cela ne signifie pas que la tête de quelqu'un mesure plus d'un mètre de haut. Le front s'appelait autrefois un adolescent. On pense que 1 mètre 30 centimètres correspond à la taille approximative d'un garçon de treize ans dans l'ancienne Russie.
Aussi, ces mots peuvent signifier dans un sens allégorique et une personne très intelligente. « Si un grand front signifie beaucoup d'intelligence dans la tête », pensaient-ils. Par conséquent, une telle expression est apparue.
Ainsi, à partir de l'article, vous avez appris non seulement la signification et la taille de la portée, mais aussi l'historique de son apparition, la relation avec d'autres unités et des exemples de créativité.
Bonne chance, chers lecteurs !
