Chaque mot ou expression a une histoire de son apparition dans la langue. Certains d'entre eux vivent des siècles, d'autres meurent après seulement quelques années. Cela est dû en grande partie au niveau de développement de la société, de la culture, de la vie des gens où vit le mot. De nombreux fils invisibles relient les mots les uns aux autres.
Ce que disent les dictionnaires
Avec la "biographie" du mot se trouve sur les pages des dictionnaires. Ils s'y tournent aussi pour en dévoiler le sens lexical.
Par exemple, si vous demandez ce que signifie le mot revere, vous pouvez facilement remarquer que dans les dictionnaires de différents auteurs, il a fondamentalement une interprétation similaire, bien qu'il y ait une différence. Une analyse de la fréquence d'utilisation du mot montre qu'il est utilisé dans 90% des cas dans le vocabulaire général, dans 10% dans le vocabulaire ecclésiastique. Cela peut expliquer le fait des similitudes et des différences dans l'interprétation du verbe revere dans les dictionnaires.
Dans le dictionnaire de T. F. Efremova, « vénérer » est à égalité avec les verbes éprouver, manifester. Le nom révérence a également un lien avec cet ensemble de mots.
Dans le dictionnaire de S. I. Ozhegov, pour explication, la phrase est utilisée: "vénérer, c'est traiter avec révérence quelque chose ou quelqu'un". Ici, l'auteur donne toute une liste de mots liés à la fois les uns aux autres et au verbe vénérer - révérence, grâce, bien, piété, béni, bonheur.
Dans le Dictionnaire de D. N. Ushakov, l'explication du mot est proche de celle présentée par Ozhegov. Et un certain nombre d'antonymes contiennent des mots tels que: mépriser, ne pas mettre un sou.
Dans le dictionnaire de Dyachenko, où sont rassemblées les expressions slaves de l'Église, une interprétation différente du verbe piété est donnée. Le sens du mot, selon l'auteur, découle de toute une chaîne de mots apparentés:
- vénération - crainte de Dieu, profond respect;
- révérencieux - zélé envers Dieu, pieux;
- vénérez - rendez grand honneur à Dieu, soyez pieux;
- la révérence est l'humilité et la peur qui viennent de la dévotion et de l'amour.
Étymologie du mot
Pour comprendre ce que signifie révérence, ou pour découvrir le sens d'un autre mot, il suffit parfois de comprendre où et comment il est entré dans la langue.
Les scientifiques-linguistes pensent que la plupart des mots, comme le verbe vénérer, sont apparus dans la langue russe à la suite des activités éducatives de Cyrille et Méthode. Leur traduction en russe des Saintes Écritures et d'autres livres liturgiques a permis aux Slaves convertis au christianisme de s'adresser à Dieu dans leur langue maternelle.
Mais au départ, de nombreux emprunts au grec ancien et à l'hébreules langues étaient étrangères au son du discours russe et les significations étaient incompréhensibles. Avec le développement de la langue slave littéraire, les mots empruntés ont commencé à être expulsés, car ils ont été remplacés par des correspondances apparues dans la langue maternelle. Le verbe vénérer est l'un des nombreux mots d'origine slave de l'Église.
Traçage de suivi
Non seulement des mots individuels ont été empruntés, mais aussi les moyens de leur formation. L'un d'eux est le traçage. La traduction d'un mot d'une langue étrangère est réalisée en plusieurs parties, puis pliée en un seul tout.
Ces scientifiques expliquent un grand nombre de mots complexes dans la langue russe. Par exemple, le morphème "bien" est noté dans divers dictionnaires dans plus de 700 unités linguistiques. On peut en conclure que le mot vénérer est le résultat d'une manière similaire de formation des mots.
Associations
Dans le processus de recherche du sens d'un mot, le vocabulaire passif et actif d'une personne se développe considérablement. Et si vous utilisez la méthode des associations, vous pourrez comprendre le sens d'un mot particulier beaucoup plus rapidement, tout en reconstituant le dictionnaire sera garanti.
Par exemple, une traduction en anglais indique clairement que vénérer, c'est trembler, adorer, vénérer, vénérer. En russe moderne, les synonymes de l'infinitif sont des mots tels que avoir du temps, donner, réussir, prier, adorer, se prosterner, obéir. Les expressions « inclinez la tête », « levez les yeux d'en bas », « créez-vous une idole » complètent et élargissent le sens du mot vénérer.
L'utilisation du mot lui-même dans le cadre de phrases révèle également sa signification. La révérence peut être respectueuse, évidemment, faiblement, bêtement, naïvement, aveuglément, obséquieusement. Une femme, un homme, un oncle, un enseignant, un leader, les gens sont émerveillés. La liste s'allonge encore et encore.
La liste des mots indiquant les associations émergentes associées au verbe vénérer peut devenir tout aussi longue. Chaque personne aura ses propres associations, car elles dépendent de nombreux facteurs - éducation, statut social, âge, expérience de vie, etc.
Au lieu d'une conclusion
L'intérêt pour la langue est manifesté non seulement par les personnes qui l'étudient professionnellement, mais aussi par les étudiants, les écoliers, ainsi que par ceux qui suivent simplement le développement de la langue russe et s'intéressent à son histoire.
Les connaissances d'une personne en linguistique, un vocabulaire riche sont un indicateur de son niveau d'alphabétisation et de culture générale.
