Plus tôt dans l'Empire russe, les aristocrates aimaient beaucoup utiliser des mots étrangers dans le discours. Il n'est donc pas surprenant que certains d'entre eux aient survécu jusqu'à ce jour, et nous continuons à les utiliser sans penser à leur origine. Il y a même des cas où des gens, ne connaissant pas le sens d'un mot, l'utilisent librement dans le discours, lui donnant le mauvais sens. L'un de ces mots est "voila". Que signifie ce mot et d'où vient-il - lisez ci-dessous.
Origine
Que signifie "voila" dans son sens original ? Ce mot est emprunté à la langue française ("voilà") et se traduit par "ici, comme ça". Sa forme similaire est "voici", mais ce mot n'a pas pris racine en Russie, car il a presque la même traduction. "Voila" est une interjection utilisée pour alerter l'auditeur ou le spectateur d'une tournure intéressante dans un discours.
Ce mot était très populaire dans certains milieux avant la révolution de 1917. Cependant, avec l'arrivée des communistes au pouvoir, l'utilisation de mots étrangers en russe a été strictement interdite.
Signification
Also "voila" signifie qu'une histoire est terminée ou est utilisée lorsqu'un résultat doit être fourni. Par exemple, vous racontez une anecdote de votre vie: "J'ai vu Petya hier, il a tellement grossi ! Voila, voilà à quoi mènent des années sans gym !"
Prenons un autre exemple, non moins d'actualité: un mari a décidé de faire un cadeau à sa femme et a décidé de lui offrir une voiture (en l'honneur d'une promotion au travail). Il emmène sa femme sans méfiance dans la cour, lui demande de fermer les yeux et, la conduisant à la voiture, dit: "Ouvre les yeux, voilà !"
Cirque et seulement
Que signifie "voila" en "langage du cirque" ? Oui, pareil ! Ils l'utilisent simplement plus souvent. En plus de "voila" dans le cirque, vous pouvez entendre des mots français tels que comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, etc. Le ballet aime aussi les mots français, tant de noms de mouvements sonnent très français.
Surtout, les magiciens aimaient ce mot. Il est très difficile d'imaginer un artiste qui n'utilise pas le mot "voila" dans son discours. Le magicien a crié avec plaisir: "Voila", enlevant le voile de son chapeau et présentant le lapin blanc au public. Ou, après avoir découpé impitoyablement une boîte avec un assistant à l'intérieur avec une scie, l'artiste souriant a présenté une beauté entière et vivante, criant triomphalement sa signature "voila". Bien sûr, cela a eu un grand effet sur l'hétérogénéité et facilementun public impressionnant en son temps.
"Voila" est loin d'être le seul emprunt français au quotidien. Il convient de mentionner la présence de mots tels que "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", mais c'est une autre histoire.
