Chaque mot a une signification lexicale. C'est ce que nous imaginons dans notre imagination lorsque nous l'entendons ou le lisons.
Par exemple, des concepts tels que "automne, chute des feuilles".
Certains mots ont un sens lexical. Par exemple, "feuilles qui tombent" est un lexème sans ambiguïté. Mais "l'automne" est un concept à deux valeurs. L'une est la saison elle-même, et l'autre est la période de la vie d'une personne quand elle commence à vieillir. De tels mots sont appelés polysémantiques.
Polysémie de mots
Il s'agit d'un concept lexical, ce qui signifie la capacité d'un mot à désigner divers phénomènes qui existent dans le monde. Voici des exemples:
- Shore - partie du terrain en contact avec l'eau (côte de la mer); terre, continent (radié au rivage); perte de maîtrise de soi ("vous ne pouvez pas voir les rives" - sens figuré).
- Height - la longueur de quelque chose de bas en haut (à partir de la hauteur de sa croissance); longueur verticale d'un point à un autre (hauteur sous plafond); un endroit au-dessus des environsespace, colline (pour occuper une hauteur); niveau de compétence (hauteur des réalisations); qualité sonore (hauteur de la voix); répondant aux exigences les plus strictes ("s'est avéré être au top dans cette situation" - figuré).
- Hero - une personne qui a fait preuve d' altruisme pour sauver les autres (héros de guerre); celui qui suscite l'admiration et le désir d'imiter (le héros de notre temps); le personnage principal de l'œuvre de fiction (les héros du roman).
Soul - une entité qui vit dans le corps d'un être matériel (transmigration des âmes); le monde intérieur d'une personne ("s'efforce de toute son âme"); caractère d'une personne (âme simple ou large); l'inspirateur de la cause (l'âme de notre lutte); le préféré de tous (l'âme de l'entreprise); les personnes dont le nombre est compté (enfants six âmes); serf (dot - trente âmes); appel à l'interlocuteur ("dis-moi, mon âme"); excitation ("prend pour l'âme"); bureaucrate ("âme de papier"); subconscient (dans les profondeurs de l'âme); inspiration, revival ou ennui, mélancolie (fait sans âme, chante avec âme)
La polysémie du mot implique le développement de la langue. L'utilisation du même nom dans différentes situations et circonstances conduit à la formation de significations lexicales supplémentaires.
Cette capacité du mot, d'une part, conduit à l'économie des moyens lexicaux, et d'autre part, témoigne d'une propriété humaine telle que la pensée généralisée.
La polysémie d'un mot (polysémie) est l'unité de plusieurs sens dans un son.
Le sens figuré des mots polysémantiques
Certaines significations du mot sont figuratives. Contrairement au sens direct, ils sont secondaires et sont formés sur la base d'une certaine similitude avec le concept original. Par exemple, le mot "pinceau" a une signification directe - une partie de la main, se ramifiant en ses éléments constitutifs. Cette sémantique se transfère à d'autres objets qui sont quelque chose d'entier, composé de fragments séparés: un pinceau, un pinceau à raisin.
La polysémie d'un mot est liée à d'autres concepts du langage lexical. Par exemple, avec la synonyme:
- coucher de soleil sanglant (rouge);
- eau glacée (froide);
- tempérament de feu (chaud);
- couleur de l'herbe (vert);
- nuages nacrés (blancs avec une touche de gris);
- honnêteté pure (impeccable);
- petit-déjeuner léger (sans calories);
- ivresse effrénée (continue).
L'anthonymie (le phénomène lorsque les mots ont le sens opposé) est également associée à un concept appelé "l'ambiguïté des mots". Les mots ci-dessous en sont des exemples:
- sans ailes - personnalité spiritualisée;
- insensible est une personne gentille;
- absence de visage des masses - individualité brillante;
- opportunités limitées - large choix;
- la dépression chronique est une dépression passagère.
Valeur de transfert sous forme
Le transfert de sens, à la suite duquel l'ambiguïté du mot apparaît, la langue se forme sur la base de la similitude, par exemple, sous la forme:
- peigne du coq - crête de la montagne;
- télégraphiquepilier - pilier de poussière;
- jambes de bébé - pieds de table;
- tas de foin - une touffe de cheveux;
- faucille de moisson - faucille de lune;
- feu de joie brûlant - feu de joie du feuillage d'automne;
- obscurité nocturne - obscurité dans les esprits;
- bague au doigt – Garden Ring;
- couronne royale - une couronne de tresses sur la tête;
- lumière des étoiles - lumière des yeux;
- le Royaume Far Far Away est le royaume de l'ignorance.
Valeur de transfert par couleur
En observant une variété de phénomènes, les gens remarquent la similitude des objets en couleur. Un tel processus conduit également à l'émergence de significations portables.
| mot | signification | polysémie du mot |
| or | tout droit. - en or; trans. - semblable à l'or; |
|
| argent |
tout droit. – en argent; trans. – similaire à l'argent; |
|
| corail |
tout droit. – constitué de formations coralliennes, constituées de corail; trans. – semblable au corail; |
île de corail,éponges de corail |
| rubis |
tout droit. – taillé dans du rubis; trans. – semblable à un rubis; |
|
| fougueux |
tout droit. – est sorti du feu; trans. – semblable au feu; |
|
Métaphore
La polysémie du mot russe enrichit la langue avec la possibilité d'utiliser les moyens d'expression artistique. La métaphore, la métonymie et la synecdoque diffèrent selon la façon dont le sens est transféré.
La métaphore est un moyen d'expression du langage, qui se caractérise par le transfert de sens par la similitude de la forme, de la couleur ou d'autres traits caractéristiques:
- par couleur - automne doré;
- par emplacement - la queue de l'avion;
- par fonction - essuie-glaces de voiture;
- en forme de pics montagneux;
- par la nature de l'action - la tempête pleure.
Analysons un poème écrit d'après le tableau de V. Perov "Le mariage inégal".
Des gouttes de larmes de tes yeux tristes
Des paillettes sur le satin des joues.
Et les lumières des bougies de mariage
Le bonheur enfoui dans ta poitrine.
Cette triste image nous aidera dans l'étude de la métaphore comme moyen d'expression.
Dans la première ligne du poème, il y a une métaphore - "des gouttes de rosée". Ce mot signifie "gouttelettes d'eau sur l'herbe et les feuilles". Mais il n'y a ni herbe ni feuilles sur la photo, et les gouttelettes sont les larmes de la malheureuse mariée. Dans ce cas, nous avons affaire à une comparaison cachée - une métaphore.
La deuxième phrase est une métaphore- c'est le mot "pétales", qui, encore une fois, n'est pas sur cette toile. Il y a une mariée dont les joues sont comparées à une fleur délicate.
Outre la métaphore, cette phrase contient l'épithète "satin". Cette définition figurée contient aussi un sens figuré, c'est-à-dire qu'elle nomme quelque chose qui n'existe pas. Le mot a un sens direct "fait de tissu lisse et délicat". Et en relation avec les "pétales des joues", il est utilisé au sens figuré.
Les épithètes, si proches des métaphores dans leur fonction, s'en distinguent en ce qu'elles sont des adjectifs et répondent aux questions « quoi ? qui? qui? quelle? quelle? quel genre? etc.
Les métaphores sont des noms ou des verbes. Dans la dernière phrase, ce moyen est exprimé par le mot "enterrer", qui a une signification directe - "le processus d'enterrement d'une personne décédée". Mais cette photo représente le moment du mariage. Cela signifie que le mot désigne quelque chose qui n'existe pas, il a donc un sens figuré. Ainsi, l'auteur dit à jamais au revoir à son espoir d'être heureux, c'est-à-dire d'épouser sa fille bien-aimée. Probablement, l'état du jeune homme représenté à droite de la mariée est exprimé de manière si métaphorique.
Métonymie
Le sens figuré peut être formé par la contiguïté d'objets, ce qui signifie que le mot a la capacité de désigner non seulement "son propre" objet ou phénomène, mais également lié à lui d'une manière ou d'une autre. Voici des exemples d'occurrence de métonymie lors du transfert de sens:
- De le mettre sur les gens dedans: "Tout le public a haleté."
- Des plats au contenu: "J'ai mangé toute l'assiette."
- Du matériau à l'objet: "Mon argent a noirci."
- De la voix à sa porteuse: "Le ténor a parfaitement interprété son air."
Ainsi, la métonymie contribue au processus qui aboutit à la formation de la polysémie (synonyme de polysémie).
Synecdoque
La méthode de transfert de sens d'un mot à un autre en nommant une partie au lieu du tout ou dans le sens opposé s'appelle la synecdoque. Par exemple, le mot "bouche" a une signification directe - "un organe, qui est une cavité entre les mâchoires supérieure et inférieure d'un être vivant". Son sens figuré est le nombre de mangeurs dans la famille ("Je nourris sept bouches").
Synecdoche se produit dans les cas suivants de transfert de sens:
- Du vêtement, du vêtement, de l'article à la personne: "Hé, chapeau, viens ici."
- Du singulier au pluriel: "Les Allemands ont rompu près de Stalingrad."
- Du pluriel au singulier: "Nous ne sommes pas des gens fiers, je vais m'asseoir ici sur le seuil."
Rétrécir et élargir le sens
La polysémie du mot russe a évolué au cours des siècles. Au cours du développement, de nouvelles réalités apparaissent dans le monde. Ils n'acquièrent pas nécessairement leur propre nom. Par exemple, il arrive qu'on les appelle des mots qui existaient déjà dans la langue. Auparavant, seuls les grands navires à vapeur naviguant dans l'océan étaient appelés paquebots. Des avions sont apparus et ce mot a commencé à les désigner également (air liner). Un tel processus est une expansion de sens. Il y a aussi le phénomène inverse - la perte de certains de ses sens par le mot -constriction.
Par exemple, une fois que le mot "partisan" n'avait pas qu'un seul sens - "un membre d'un détachement armé derrière les lignes ennemies", il avait aussi un autre sens - "un partisan d'un mouvement". Au fil du temps, il s'est complètement perdu, il y a eu un rétrécissement de la sémantique.
